KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

expansion ratio

German translation: Expansionsverhältnis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	expansion ratio
German translation:	Expansionsverhältnis
Entered by:	Robert Paulig

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Nov 20, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: expansion ratio

Angabe zur Ausdehnung von kryogenen Stoffen vom flüssigen in den gasförmigen Zustand, z. B. besitzt Argon eine ***Expansion Ratio*** von 824:1. 1 Vol. Ar flüssig wird zu 824 Vol. Ar gasförmig.

Kann mir jemand helfen, wie man die ***Expansion Ratio*** auf Deutsch nennt? Viell. Ausdehnungsquotient, Ausdehnungsrate, Ausdehnungsverhältnis oder gar Expansion Ratio lassen???

Danke für die Hilfe!

Robert Paulig KudoZ activity Questions: 132 (1 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 67
Local time: 02:20

Expansionsverhältnis

Explanation:
....

Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 02:20

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Expansionsverhältnis

Kristin Sobania

3 +1

Expansionsverhältnis

Steffen Walter

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Expansionsverhältnis

Explanation:
....

Kristin Sobania
Germany
Local time: 02:20
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Expansionsverhältnis

Explanation:
Mir ist in diesem Zusammenhang "Expansionsverhältnis" geläufig.

Siehe z. B.

http://bernd-leitenberger.de/delta-oberstufe.shtml
"Das Triebwerk AJ-118 war für die Able entwickelt worden und hatte für die damalige Zeit ein gutes Expansionsverhältnis von 40:1."

Bitte auf Kommentare warten, da ich mir nicht hundertprozentig sicher bin.

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:20
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 92

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

expansion ratio

German translation: Expansionsverhältnis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

expansion ratio

German translation: Expansionsverhältnis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.