Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Instructions of Care for raspatory | | English term or phrase: acidic neutralizer | Hier der Begriff im Satz:
Adding an ***acidic neutralizer** facilitates the removal of alkaline detergent residues.
Heißt das Säureneutralisator oder säurehaltiger Neutralisator oder anders?
Vielen Dank! |
|   Sabine SchlottkyKudoZ activityQuestions: 106 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 909
Germany
| | Local time: 02:20
|
| | saurer Neutralisator | Explanation:
Meiner Meinung nach auf keinen Fall "Säureneutralisator". Der würde eine Säure neutralisieren; der hier gefragte Neutralisator ist selbst sauer. Da es mehr Google-Treffer für "saurer Neutralisator" als für "s. Neutralisierungsmittel" oder für "säurehaltiger N." gibt, mein obiger Vorschlag. |
| Selected response from:
Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 02:20
| Grading comment Vielen Dank für die Unterstützung!
Neutralisierungsbad gefiel mir auch gut, passte aber nicht so gut in meinem Zusammenhang.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 saurer Neutralisator
Explanation:
Meiner Meinung nach auf keinen Fall "Säureneutralisator". Der würde eine Säure neutralisieren; der hier gefragte Neutralisator ist selbst sauer. Da es mehr Google-Treffer für "saurer Neutralisator" als für "s. Neutralisierungsmittel" oder für "säurehaltiger N." gibt, mein obiger Vorschlag.
| | | Grading comment Vielen Dank für die Unterstützung!
Neutralisierungsbad gefiel mir auch gut, passte aber nicht so gut in meinem Zusammenhang. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
