This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

elastomeric silicones / gel

German translation: Übersetzungen sind m.E. okay

09:33 Jul 4, 2002
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemics
English term or phrase: elastomeric silicones / gel
Ingredient of a makeup product:
elastomeric silicones and elastomeric gel
Elastomer-Silikone und Elastomer-Gel?
ibz
Local time: 18:41
German translation:Übersetzungen sind m.E. okay
Explanation:
Die von dir vorgeschlagenen Übersetzungen kommen in google mehrfach vor, viele Möglichkeiten gibt es ja auch nicht...
Selected response from:

Alexandra Becker
Germany
Local time: 18:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Übersetzungen sind m.E. okay
Alexandra Becker
1 +2Elastomer-Silikone / Elastomer-Gel
TService (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Übersetzungen sind m.E. okay


Explanation:
Die von dir vorgeschlagenen Übersetzungen kommen in google mehrfach vor, viele Möglichkeiten gibt es ja auch nicht...

Alexandra Becker
Germany
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TService (X): Ah, da warst Du etwas flotter als ich. ;)
1 min
agree  Geneviève von Levetzow
9 mins
agree  Olaf Leichssenring
51 mins
agree  Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
1 hr
agree  Сергей Лузан
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Elastomer-Silikone / Elastomer-Gel


Explanation:
Habe ich oft im Web gefunden; allerdings fast ausschließlich in Verbindung mit Gleitmitteln.

Also mit gewissen Vorbehalten zu "genießen". ;)

Auf der Referenzseite findet man den Begriff wieder mit dem "üblichen" Rechtschreibfehler mit fehlendem Bindestrich; "Elastomer Silikon" - ignorieren. ;)


    Reference: http://www.centre-des-abrasifs.com/d/dv123.htm
TService (X)
Local time: 18:41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
9 mins
agree  Сергей Лузан
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search