https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/chemistry%3B-chem-sci-eng/2360783-carbide-phase-conversion-to-graphite.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

carbide phase conversion to graphite

German translation: Umwandlung der Carbidphase in Graphit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbide phase conversion to graphite
German translation:Umwandlung der Carbidphase in Graphit
Entered by: inkweaver

12:02 Jan 18, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: carbide phase conversion to graphite
Carbide phase conversion to graphite,...

Das ist leider so gar nicht mein Thema.

Hoffe dringend auf eure Hilfe... und bin dann endlich mit diesen Texten durch...
inkweaver
Germany
Local time: 19:59
Umwandlung der Carbidphase in Graphit
Explanation:
Ein Carbid ist eine Verbindung aus Kohlenstoff und (mindestens einem) anderen Element. Dieses Carbid kann sich zersetzen und den in dem Carbid "festgehaltenen" Kohlenstoff abscheiden, normalerweise als Graphit.
Selected response from:

Katarina Berger
Germany
Local time: 19:59
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Umwandlung der Carbidphase in Graphit
Katarina Berger
4Umwandlung der Karbidphase in Graphit.
Rolf Kern


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Umwandlung der Carbidphase in Graphit


Explanation:
Ein Carbid ist eine Verbindung aus Kohlenstoff und (mindestens einem) anderen Element. Dieses Carbid kann sich zersetzen und den in dem Carbid "festgehaltenen" Kohlenstoff abscheiden, normalerweise als Graphit.

Katarina Berger
Germany
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Ich würde aber Karbidphase schreiben.
19 mins
agree  sci-trans
29 mins
agree  Schtroumpf: Fachsprachlich heißt das bei meinen Kunden in der Metallurgie tatsächlich NUR Carbid.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umwandlung der Karbidphase in Graphit.


Explanation:
Nina war zuerst. Ich schreibe das nur hier, um Platz für den Nachweis der Rictigkeit zu haben. Beispielsatz:
"Anders als Gusseisen mit Lamellen- oder Kugelgraphit ist Tempergusseisen ein karbidisches bzw. weißes Gusseisen, welches noch einer Glüh- oder Wärmebehandlung (Tempern) bedarf, um Karbid in Graphit umzuwandeln."

Quelle: http://tinyurl.com/3xbv5y


Rolf Kern
Switzerland
Local time: 19:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations