Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Nitration braucht nicht weiter erklärt zu werden.
Zu Azido und dessen Derivate finden sich im Römpp Chemielexikon folgende Einträge:
Azide (Salze der Stickstoffwasserstoffsäure HN3). Die von Th. Curtius 1890 dargestelle Stickstoffwasserstoffsäure HN3, ist in reinem Zustand eine farblose, wasserhelle, leichtbewegliche, unangenehm phosphorwasserstoffartig riechende Flüssigk., die schon in geringen Konz. Ohnmachtsanfälle, Sehstörugen u. schwere Katarrhe hervorruft. Die Dämpfe der Säure explodieren schon bei Berührung mit einem heißen Gegenstand sehr heftig. Gl: 2 HN3 = 3 N2 + H2. HN3 bildet mit Wasser beständige, sauer reagierende Lösg., die noch etwas weniger als Essigsäure von entsprechender Konz. ionisiert sind u. Metalle, wie Cu, Fe, Mn u. Zn, unter Zers. äuflösen, wobei ohne Wasserstoffentwicklung (MeI + 3 HN3 = MeI(N3)2 + N2 + NH3) die als Azide bezeichneten Salze entstehen. ...
Wie HN3, sind auch die meisten Azide sehr explosive Substanzen; so explodiert z.B. Bleiazid n. d. Gl.: Pb(N3)2 = Pb + 3N2. ...
Ammoniumazid entsteht, wenn man ...
Lithiumazid explodiert beim Erwärmen ...
Bariumazid verpufft unter Bildung ...
...
Chlorazid ClN3 ist ein farbloses, nach Unterchloriger Säure riehendes Gas, das bei Berührung mit einer Flamme heftig explodiert.
Jodazid JN3, gewöhnlich gelblichweiser, in reintem Zustand wahrscheinlich farbloser, fester, sehr explosiver Körper, der durch Umsetzung von Silberzazid und Jod in äth. Lösg. dargestellt wird.
Azidoamphenicol. Freie Kurzbezeichnung für Threo-1-p-nitrophenyl-2-azido-acetamido-propar-1,3-diol.
Explanation: nitration = Nitrierung (eine chemische Reaktion, an der immer eine Säure beteiligt ist; das "azido" scheint mir dies nochmal explizit hervorzuheben)
"azidonitration" erbringt auch nur sehr wenige Hits im Internet (Google-Suche im gesamten Web), während "nitration" gang und gäbe ist.
Die andere Möglichkeit: Routledge FWB Technik gibt engl. azide = dt. Azid, wobei für mich zweifelhaft ist, ob dies auch eine Säure ist.
Ich könnte mir demnach eine deutsche Wortbildung wie "Azidonitrierung" vorstellen.
Aber: ohne Gewähr und mit großer Vorsicht zu genießen!
-------------------------------------------------- Note added at 2002-07-22 14:19:56 (GMT) --------------------------------------------------
Explanation: oder Abspaltung der Acetyl-Schutzgruppen durch alkalische Hydrolsye
Die erfindungsgemäße Herstellung des [ 18 F]FDG er- folgt wiederum durch Abspalten der Schutzgruppen (Acetylgruppen) durch alkalische Hydrolyse. Dazu wer- den zum Reaktionsgemisch 1 ml 0,5 M Tetrabutylam- moniumhydroxid-Lösung hinzugefügt. Die Hydrolyse erfolgt schon bei Raumtemperatur oder der sich aus der Prozeßführung ergebenden Temperatur. Nach Vermi- schen der Reaktanden ist die Hydrolyse innerhalb von nur einer Minute vollständig abgeschlossen. Die Reak- tionsausbeute des Hydrolyseschrittes ist etwa 100%. Beispiel 4 Als Vorläufersubstanz wird Tri-O-acetyl-D-galactal (FDGal-Präkursor) eingesetzt, dessen Fluorierung be- kanntermaßen durch elektrophile Addition von [ 18 F]A- cetylhypofluorit in Freon 11 bei Raumtemperatur er- folgt. Anschließend wird das Lösungsmittel bei Raum- temperatur abgedampft. Das anschließende Abspalten der Schutzgruppen (Acetylgruppen) erfolgt nach der Erfindung durch alka- lische Hydrolyse, indem zum Reaktionsgemisch 2 ml 0,3 M NaOH hinzugefügt werden.
Kann sein, dass ich noch korrigieren muss.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-08-01 08:03:12 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Also, leider kann man Ina nicht direkt anschreiben, darum auf diesem Weg.
Die korrekte Übersetzung (und ich lag mit meinem Vorschlag gar nicht so falsch) lautet:
Acetonitrierung, also nicht Azidonitrierung.
Ich habe nämlich einen der Erfinder angeschrieben und gefragt: Hier seine Antwort:
Lieber Karlo,
entschuldige die verspaetete Antwort, ich kam gerade aus Australien
von mehreren Konferenzen zurueck.
Das Wort sollte mit Acetonitrierung ueberstzt werden.
Peter
--
Peter H. Seeberger
Firmenich Associate Professor of Chemistry
Massachusetts Institute of Technology
Department of Chemistry, Room 18-211
77 Massachusetts Avenue
Cambridge, MA 02139
Karlo Heppner Local time: 18:20 Native speaker of: German
1 day10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Azidonitrierung oder Azidonitrieren
Explanation: Nitration braucht nicht weiter erklärt zu werden.
Zu Azido und dessen Derivate finden sich im Römpp Chemielexikon folgende Einträge:
Azide (Salze der Stickstoffwasserstoffsäure HN3). Die von Th. Curtius 1890 dargestelle Stickstoffwasserstoffsäure HN3, ist in reinem Zustand eine farblose, wasserhelle, leichtbewegliche, unangenehm phosphorwasserstoffartig riechende Flüssigk., die schon in geringen Konz. Ohnmachtsanfälle, Sehstörugen u. schwere Katarrhe hervorruft. Die Dämpfe der Säure explodieren schon bei Berührung mit einem heißen Gegenstand sehr heftig. Gl: 2 HN3 = 3 N2 + H2. HN3 bildet mit Wasser beständige, sauer reagierende Lösg., die noch etwas weniger als Essigsäure von entsprechender Konz. ionisiert sind u. Metalle, wie Cu, Fe, Mn u. Zn, unter Zers. äuflösen, wobei ohne Wasserstoffentwicklung (MeI + 3 HN3 = MeI(N3)2 + N2 + NH3) die als Azide bezeichneten Salze entstehen. ...
Wie HN3, sind auch die meisten Azide sehr explosive Substanzen; so explodiert z.B. Bleiazid n. d. Gl.: Pb(N3)2 = Pb + 3N2. ...
Ammoniumazid entsteht, wenn man ...
Lithiumazid explodiert beim Erwärmen ...
Bariumazid verpufft unter Bildung ...
...
Chlorazid ClN3 ist ein farbloses, nach Unterchloriger Säure riehendes Gas, das bei Berührung mit einer Flamme heftig explodiert.
Jodazid JN3, gewöhnlich gelblichweiser, in reintem Zustand wahrscheinlich farbloser, fester, sehr explosiver Körper, der durch Umsetzung von Silberzazid und Jod in äth. Lösg. dargestellt wird.
Azidoamphenicol. Freie Kurzbezeichnung für Threo-1-p-nitrophenyl-2-azido-acetamido-propar-1,3-diol.
Rmpp Lexikon der Chemie (ca. 8000 Seiten)
Johannes Gleim Local time: 02:20 Native speaker of: German PRO pts in category: 80
Grading comment
Danke für die Hilfe. Eine sehr erfahrene Chemie-Übersetzung hatte den gleichen Vorschlag, daher habe ich ihn übernommen.
Ina
2 days4 hrs confidence:
Jedenfalls nicht Azidonitration. Sorry
Explanation: Wenn Google unter dem Begriff Azidonitration nichts ausspuckt, gibt es das Wort im Deutschen auch nicht.
Echt schade um die investierte Zeit.
Karlo
-------------------------------------------------- Note added at 2002-07-24 14:43:54 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Oder Azidonitrierung. Kommt aufs selbe raus
Karlo Heppner Local time: 18:20 Native speaker of: German
Explanation: Da die Diskussion etwas wirr verlief und der Begriff im Glossary gelistet wird, hier ein Versuch, das abschließend zu klären.
Das folgende Zitat ist aus einer Veröffentlichung zum Thema:
Concise methods for the
synthesis of 2-aminosugars
Howard C. Hang
Department of Chemistry,
University of California, Berkeley
Berkeley, CA 94720.
...
The pioneering work of Lemieux and Ratcliffe,
demonstrated that azidonitration could be performed on tri-
O-acetyl-D-galactal (1) to afford the corresponding
azidonitrates 2 and 3 in very good yield (~80%) with
excellent stereoselectivity (Figure 1A).3 Unfortunately,
azidonitration of tri-O-acetyl-D-glucal (4) gives
azidonitrates 5 and 6 with very poor stereoselectivity, due
to lack of substrate direction at C-4 (Figure 1B). 4 These 2-
azidoglycosyl nitrates could be efficiently converted to the
corresponding anomeric halides and used a glycosyl donors
under Koenigs Knorr conditions for the synthesis of 2-N- ...
Das Glucal wird dabei mit CAN/NaN3 (Cerammoniumnitrat/Natriumazid für die Nichtchemiker) in CH3CN (Acetonitril) umgesetzt, wobei an die Doppelbindung des Glucals Azid und Nitrat in 2- und 1-Position addiert werden.
Das "anomere Nitrat" kann dann in die korrespondierenden halogenidsubstituierten Anomere umgewandelt werden.
Entgegen der Aussage von Karlo handelt es sich hierbei um eine Azidonitrierung und nicht um eine Acetonitrierung, da Azid und Nitro-Gruppen, aber keine Acetylgruppe eingeführt werden.
Was die Aussage von Seeberger anbetrifft, so fehlt hier der Kontext. Ich kenne die Frage nicht, die Karlo ihm gestellt hat, der von Karlo zitierte Ausschnitt aus einer Veröffentlichung geht am Thema vorbei, ich weiß nicht, warum Seeberger Erfinder ist ...
aber ich weiß, daß ich in Google "acetonitration" nicht finde, und der o.g. zitierte Artikel erscheint mir als Organiker ausgesprochen klar und einleuchtend, auch wenn Zuckerchemie eigene Gesetze hat.
Fazit:
Azidonitration -> Azidonitrierung
Der Eintrag im Glossar sollte entsprechend geändert werden.
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
