KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

small scale - large scale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:22 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: small scale - large scale
A series of small scale and large scale silicon carbide monoliths were realised.
MichaB
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kleintechnisch - großtechnisch
Dr. Anja Masselli
5kleine Stückzahl - große StückzahlJenny Sailer
3 +2kleine - großeKonrad Schultz
3 +1in kleinem Massstab - in grossem Massstab
Rolf Kern
3kleine Menge-grosse Menge
kavorka


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kleine Menge-grosse Menge


Explanation:
I hope this helps

kavorka
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kleine Stückzahl - große Stückzahl


Explanation:
Passt das zum Kontext?

Jenny Sailer
Germany
Local time: 01:46
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Das Fragezeichen passt m.E. irgendwie nicht zur maximalen Antwortsicherheit.
19 mins
  -> Nein?
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in kleinem Massstab - in grossem Massstab


Explanation:
Eigentlich wörtliche Übersetzung. Passt sie zum Kontext?

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 01:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhazmatgerman: Vermute, daß Einzelfertigung gemeint und Maßstab daher wörtlich zu nehmen ist, also 1:5 und 1:20 beispielsweise.
12 hrs
  -> Danke, vielleicht.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kleine - große


Explanation:
mir scheint, daß small/large scale bezieht sich nicht auf die Serien, sondern auf die Monolithe


    www.concrete.org/PUBS/JOURNALS/ OLJDetails.asp?Home=MJ&ID=342
Konrad Schultz
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann: Ich denke auch, dass es sich nicht um die Größe der Serien handelt; vielleicht ist auch die Porengröße gemeint (http://www.rsc.org/publishing/journals/CC/article.asp?doi=b3...
10 hrs
  -> Danke, Gabriele!

agree  Dr. Cornelia Schmutzler
14 hrs
  -> Danke, Cornelia!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kleintechnisch - großtechnisch


Explanation:
ist in technischen Dokumenten üblich.

Vergleiche:

http://www.proz.com/kudoz/1767196

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-03-11 20:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

wobei sich diese Attribute normalerweise auf das Verfahren zur Herstellung beziehen, nicht auf das Produkt selbst.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-12 07:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

wenn sich small/large scale auf die Monolithe bezieht, wäre "von geringer und erheblicher Größe" eine Möglichkeit.

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
2 hrs
  -> Danke, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search