KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

kanonische (?) Extraktion

German translation: alkoholische Extraktion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Jul 4, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chem. Verfahren / Extraktionstechnik / Biopharmazie
English term or phrase: kanonische (?) Extraktion
Ich übersetze einen Dokumentarkurzfilm zur Herstellung von Futtermitteln aus Federmohn. Ich habe kein Skript dazu. Meine Frage ist eher technischer Art als eine Übersetzungsfrage.
Es geht um die Extraktion des Wirkstoffs aus dem Federmohn. Der Sprecher erklärt, diese funktioniere wie bei ätherischen Ölen und dass der Wirkstoff alkhollöslich ist. Soweit ich verstehen kann, spricht er von einer "kanonischen Extraktion" als dem Verfahren. Ich kann aber "kanonische" Extraktion als Technik nicht finden. Es könnte auch "anonisch", "kathodische" oder etwas ähnlich Klingendes sein. Meine Bitte um Hilfe daher an alle, die etwas von Chemie verstehen, welche Möglichkeiten es gibt.
Vielen Dank für eure umgehende Hilfe!
Katrin Zinsmeister
Local time: 20:34
German translation:alkoholische Extraktion
Explanation:
Das bietet sich doch an, und der Begriff existiert.
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 01:34
Grading comment
Ich hab´s!!! Als ich es nochmal gehört habe, habe ich gemerkt, dass er nicht "alkoholische", aber "ethanolische" Extraktion sagt, was ja das Gleiche ist!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2alkoholische Extraktion
Dr. Matthias Schauen


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
kanonische (?) extraktion
alkoholische Extraktion


Explanation:
Das bietet sich doch an, und der Begriff existiert.

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 128
Grading comment
Ich hab´s!!! Als ich es nochmal gehört habe, habe ich gemerkt, dass er nicht "alkoholische", aber "ethanolische" Extraktion sagt, was ja das Gleiche ist!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Georg Schweigart: ja: bietet sich an und existiert
7 mins

agree  Dr. Anja Masselli: sehr wahrscheinlich (da muss der Sprecher aber ziemlich nuscheln ;-))
15 mins
  -> Kann bei akohlischer Extasion ja schomma passiern ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search