KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

non-esterified fatty acids

German translation: nichtveresterte Fettsäuren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-esterified fatty acids
German translation:nichtveresterte Fettsäuren
Entered by: Gert Sass (M.A.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:39 Jul 5, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Onkologie
English term or phrase: non-esterified fatty acids
Clinical laboratory investigations revealed increases in alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), and non-esterified fatty acids (NEFA) in both sexes.
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 04:25
nicht-veresterte Fettsäuren
Explanation:
http://books.google.de/books?id=_M0KCyNggaoC&pg=PA77&lpg=PA7...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-05 00:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Durch die Mobilisierung großer Mengen an Fettreserven
bedingt, nimmt die Konzentration der durch
den Körper zirkulierenden, nicht veresterten (freien)
Fettsäuren (Non-Esterified Fatty Acids - NEFA) zu.
www.ava1.de/pdf/artikel/rinder/2004_04_richards.pdf
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 22:25
Grading comment
Danke, Andrea et al.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12nicht-veresterte Fettsäuren
Andrea Winzer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
nicht-veresterte Fettsäuren


Explanation:
http://books.google.de/books?id=_M0KCyNggaoC&pg=PA77&lpg=PA7...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-05 00:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Durch die Mobilisierung großer Mengen an Fettreserven
bedingt, nimmt die Konzentration der durch
den Körper zirkulierenden, nicht veresterten (freien)
Fettsäuren (Non-Esterified Fatty Acids - NEFA) zu.
www.ava1.de/pdf/artikel/rinder/2004_04_richards.pdf

Andrea Winzer
United States
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke, Andrea et al.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Akabayov, PhD
2 hrs
  -> Vielen Dank, sibsab!

agree  Ulrike MacKay
4 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Zea_Mays
4 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  xxxDr.G.MD
5 hrs
  -> Vielen Dank, Gerhard!

agree  LegalTrans D
5 hrs
  -> Vielen Dank, Volkmar!

agree  Susanne Stöckl
5 hrs
  -> Vielen Dank, Susanne!

agree  Brita Fiess
6 hrs
  -> Vielen Dank, Brita!

agree  Niels Stephan
7 hrs
  -> Vielen Dank, Niels!

agree  Ellen Kraus
9 hrs
  -> Vielen Dank, Ellen!

agree  Steffen Walter: Aber als ein Wort: "nichtveresterte..."
10 hrs
  -> Vielen Dank, Steffen!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs
  -> Danke, Harald!

agree  Ingrid Moore
12 hrs
  -> Vielen Dank, Ingrid!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) » Chemistry; Chem Sci/Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search