ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

downside sensitivity

German translation: Sensitivität beim Vergleich mit einer Negativkontrolle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downside sensitivity
German translation:Sensitivität beim Vergleich mit einer Negativkontrolle
Entered by: Kirch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Aug 19, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: downside sensitivity
Es geht um eine Laboruntersuchung zur Ermittlung der Bioäquivalenz zwischen verschiedenen Mundspülungen im Hinblick auf die Hemmung des Bakterienwachstums: "A water control will be used to establish the ***downside sensitivity*** of the test protocol."

Kann mir jemand weiterhelfen??
Vielen Dank!
Kirch
Local time: 02:20
Sensitivität beim Vergleich mit einer Negativkontrolle
Explanation:
ich kenne keinen vergleichbaren deutschen Begriff, also würde ich es so formulieren und eventuell den englischen Begriff in Klammern angeben
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 02:20
Grading comment
Vielen Dank Anja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Empfindlichkeit im unteren Messbereich
Gabriele Beckmann
3Sensitivität beim Vergleich mit einer Negativkontrolle
Dr. Anja Masselli
Summary of reference entries provided
Dr. Anja Masselli

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sensitivität beim Vergleich mit einer Negativkontrolle


Explanation:
ich kenne keinen vergleichbaren deutschen Begriff, also würde ich es so formulieren und eventuell den englischen Begriff in Klammern angeben

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank Anja
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Empfindlichkeit im unteren Messbereich


Explanation:
wäre vielleicht ein Möglichkeit

Gabriele Beckmann
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference

Reference information:
here's a definition


    Reference: http://books.google.de/books?id=aJEmA8HmTCEC&pg=PA205&lpg=PA...
Dr. Anja Masselli
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: