ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

aryl and heterocyclic group

German translation: Arylgruppe und heterozyklische Gruppe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aryl and heterocyclic group
German translation:Arylgruppe und heterozyklische Gruppe
Entered by: Niels Stephan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Sep 9, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: aryl and heterocyclic group
Meine Frage: muss es hier "Aryl und heterozyklische Gruppe" oder "Aryl-(Gruppe) und heterozyklische Gruppe" heißen?


Claims:

1. A compound...

wherein

...

R11 is hydrogen, alkyl of 1-6 carbon atoms, aryl of 6-20 carbon atoms, or arylalkyl of 7-26 carbon atoms;

R12 is hydrogen or -CO2R11;

n = 0-3,

wherein each aryl and heterocyclic group or part of a group is optionally substituted by one or more substituents the same or different, selected from halogen, hydroxy, alkyl of 1-6 carbon atoms; alkenyl of 2-6 carbon atoms; cycloalkyl ... aso asf.
heimo
Local time: 02:21
Aryl-(Gruppe) und heterozyklische Gruppe
Explanation:
Schließlich werden auch andere het. Gruppen als die Arylgruppe beschrieben, außerdem wäör es ja sinst auch dipelt gemoppelt.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-09 10:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

~wär es ja sonst auch doppelt gemoppelt.
Selected response from:

Niels Stephan
Local time: 02:21
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Aryl-(Gruppe) und heterozyklische GruppeNiels Stephan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Aryl-(Gruppe) und heterozyklische Gruppe


Explanation:
Schließlich werden auch andere het. Gruppen als die Arylgruppe beschrieben, außerdem wäör es ja sinst auch dipelt gemoppelt.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-09 10:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

~wär es ja sonst auch doppelt gemoppelt.

Niels Stephan
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Anja Masselli: jede Arylgruppe und jede heterozyklische Gruppe kann durch die nachfolgend beschriebenen Substituenten ersetzt werden
33 mins
  -> Genau, danke!

agree  Dr. Johanna Schmitt
38 mins
  -> Danke!

agree  Katarina Berger
2 hrs
  -> Danke, ich dachte schon, das würde eine Sammlung akademischer Grade werden :)

agree  Evchen
2 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  sibsab
4 hrs
  -> Danke!

agree  bambam: nur weil kein Titel im Namen ist, heißt das ja nicht, daß man keinen hat :-)
5 hrs
  -> Genau, Herr Professor :-)

agree  Stephan Briol: Mit Anja.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2008 - Changes made by Niels Stephan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: