ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

analytical scientist

German translation: Analytiker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:analytical scientist
German translation:Analytiker
Entered by: Dr. Matthias Schauen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Sep 17, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: analytical scientist
Kontext: Berufsporträt eines Wissenschaftlers in der Pharmabranche

As an *analytical scientist* I have made key contributions to a number of high-profile projects for the company.

Gibt es eine deutsche Entsprechung oder spricht man einfach von "Wissenschaftler". "Analytischer Wissenschaftler" scheint mir jedenfalls nicht sehr geläufig.
Martina Amstutz
Local time: 02:21
Analytiker
Explanation:
Z. B.

Lebensmittelchemiker - viel mehr als Analytiker
(http://www.lebensmittel.org/lmmit297/analyst.htm )

Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 02:21
Grading comment
Herzlichen Dank.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Analytiker
Dr. Matthias Schauen
4 +4Analytiker
Dr. Anja Masselli
3analytisch denkender Wissenschaftler/ForscherMichaB
3analytischer Wissenschaftler
Arkadiusz Witek


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Analytiker


Explanation:
Z. B.

Lebensmittelchemiker - viel mehr als Analytiker
(http://www.lebensmittel.org/lmmit297/analyst.htm )



Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Grading comment
Herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang
15 mins

agree  Hanna Penzer
22 mins

agree  Dr. Johanna Schmitt
45 mins

agree  Susanne Bittner
56 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Analytiker


Explanation:
heißt es

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang
15 mins

agree  Dr. Johanna Schmitt
45 mins

agree  Susanne Bittner
56 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analytischer Wissenschaftler


Explanation:
as above


    analytischer Wissenschaftler
    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=%22analytische+...
Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analytisch denkender Wissenschaftler/Forscher


Explanation:
Wie wäre es denn hiermit?

MichaB
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2008 - Changes made by Dr. Matthias Schauen:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: