Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: batch purification | Es geht um eine Broschüre über die Anwendungsgebiete von Aktivkohlen.
Es müssen verschiedene Fragen beantwortet werden, um grundsätzlich festzulegen, ob granulierte Aktivkohle oder Pulveraktivkohle eingesetzt werden soll. Eine dieser Fragen lautet:
Does the process require a typical *batch purification*?
Anschließend steht da:
PAC, particle size 1-150 µm, is the best solution for *batch processes*. Dosage can be adjusted easily to ensure consistent purity requirements from a variable process flow.
Irgendwer eine Ahnung? Danke! |
|   Andrea FlaßbeckKudoZ activityQuestions: 86 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 224
Germany
| | Local time: 02:21
|
| | hier: Batchverfahren | Explanation:
Das "purification" wird vermutlich aus dem Kontext Aktivkohle klar, deshalb würde ich es weglassen, z. B.: "Muss ein normales Batchverfahren angewendet werden?" oder "Soll die Reinigung in einem gewöhnlichen Batchverfahren durchgeführt werden?"
Gemeint ist mMn, dass der Ansatz nicht über eine mit Aktivkohle gepackte Säule gegeben wird.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-03 10:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Gewöhnlich wurden die Pulver im sogenannten Chargen- oder Batchverfahren eingesetzt, bei dem eine bestimmte Menge an Pulver einer Flüssigkeit zugesetzt wird, das Gemisch dann eine festgelegte Zeit gerührt (Kontaktzeit) und anschließend über Filtration oder Sedimentation wieder voneinander abgetrennt wird.
[...]
Heute wechseln viele Anwender vom traditionellen Einsatz von Pulveraktivkohle, die meist aufwendig entsorgt werden muss, hin zu kontinuierlichen Adsorptionsprozessen mittels reaktivierbaren Granulataktivkohlen.
(http://www.chemvironcarbon.com/de/aktivkohle/geschichte ) |
| Selected response from:
Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 02:21
| Grading comment Danke schön! Ich nehme *Batchverfahren*, weil es sich am einfachsten in einem fließenden Text verwenden lässt :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): -2 Ladungreinigung
Explanation:
Ladung-Reinigung
| ivo abdman
Indonesia
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of:  Indonesian
|
| | Notes to answerer
Asker: Are you sure this is an answer to MY question?
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
