KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

5-Chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one

German translation: 5-Chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	5-Chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one
German translation:	5-Chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on
Entered by:	Maciej Andrzejczak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Oct 7, 2008

English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: 5-Chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one

name according to INCI Methylchloroisothiazolinone
Cas no. 55965-84-9

Maciej Andrzejczak KudoZ activity Questions: 4342 (6 open) (190 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 5200
Local time: 02:21

5-Chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on

Explanation:
Sowie Methylchlorisothiazolinon

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2008-10-07 20:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lacke-und-farben.de/index.php?id=71

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2008-10-07 20:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uni-duesseldorf.de/AWMF/ll/013-055.htm

Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
Local time: 01:21

Grading comment

Danke Ingo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

5-Chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on

Ingo Dierkschnieder

4 +1

5-Chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-on

Stephan Briol

Gemisch aus: 5-Chlor-2-methyl- 2H-isothiazol-3-on

Brigitta Laura Szabo

5-Chlor-2-methyl-2,3-dihydro-isothiazol- 3-on / 2-Methyl-2,3-dihydro-isothiazol-3-on

Gabriele Beckmann

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

5-chloro-2-methyl-2h-isothiazol-3-one 5-Chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-on

Explanation:
Ein Isothiazolinon...

Stephan Briol
Germany
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

5-chloro-2-methyl-2h-isothiazol-3-one

5-Chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on

Ingo Dierkschnieder
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 233

Grading comment

Danke Ingo!

10 hrs confidence:

5-chloro-2-methyl-2h-isothiazol-3-one Gemisch aus: 5-Chlor-2-methyl- 2H-isothiazol-3-on

Explanation:
Umsetzung der chemischen Benennungen erfolgt auf der Basis der CAS-Nummer oder anderer Identifizierungsnummer. Siehe aktuelle Gefahrstoffliste (auf der Seite der BAUA abrufbar), Esis (auf Deutsch nicht enthalten) oder andere Nomenklaturen!

Reference: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/esis/
Reference: http://www.umwelt-online.de/cgi-bin/suche.cgi?abo=n&such=559...

Brigitta Laura Szabo
Hungary
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

10 hrs confidence:

5-chloro-2-methyl-2h-isothiazol-3-one 5-Chlor-2-methyl-2,3-dihydro-isothiazol- 3-on / 2-Methyl-2,3-dihydro-isothiazol-3-on

Explanation:
Dies sind die beiden offiziellen Namen der EU-Biozid-Richtlinie (98/8/EG).

Dazu werden noch die erwähnt:
(3(2H)-Isothiazolon, 5-Chlor-2-methyl,
Gemisch mit 2-Methyl-3(2H)-isothiazolon)
(„CMI/MI“)

Reference: http://www.vsi-schmierstoffe.de/Aktuell/Biozid/Notifizierte%...

Gabriele Beckmann
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

5-Chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one

German translation: 5-Chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

5-Chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one

German translation: 5-Chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.