Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: Bis (2-hydroxy-ethyl) oleyl amine 2,2’(octadec-9-enylimino) bisethanol | INCI name Oleyl Amine 2 EO
Cas no: 25307-17-9 |
| | | Bis-(2-hydroxyethyl)oleylamin | Explanation:
Sowie 2,2'-(Octadec-9-enylimino)bisethanol.
Andreas Antwort ist an sich richtig, die Groß- und Kleinschreibung sowie die gesetzten bzw. nicht gesetzten Bindestriche passen aber nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-10-07 21:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Beim ersteren wird oftmals auch noch ein "N,N" vorangesetzt, also "N,N-Bis-(2-hydroxyethyl)oleylamin".
http://www.chemindustry.com/apps/chemicals?m=s&t=13127-82-7 |
| Selected response from:
  Ingo Dierkschnieder
Local time: 01:21
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1
23 mins confidence: peer agreement (net): +3 | bis (2-hydroxy-ethyl) oleyl amine 2,2’(octadec-9-enylimino) bisethanol Bis-(2-hydroxyethyl)oleylamin
Explanation:
Sowie 2,2'-(Octadec-9-enylimino)bisethanol.
Andreas Antwort ist an sich richtig, die Groß- und Kleinschreibung sowie die gesetzten bzw. nicht gesetzten Bindestriche passen aber nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-10-07 21:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Beim ersteren wird oftmals auch noch ein "N,N" vorangesetzt, also "N,N-Bis-(2-hydroxyethyl)oleylamin".
http://www.chemindustry.com/apps/chemicals?m=s&t=13127-82-7
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
