Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase:electrically protected
Contain and collect spillage with an *electrically protected* vacuum cleaner or by wet-brushing and place in container for disposal according to local regulations (see section 13).
Are you asking me or Anja, David? Anja has access to the complete text (and asked the explosion-proof related question). The rest of us don't have access to the complete text. I see your point though. Word for word transl. or ask customer?
Are you not running the risk of "over-translating", without referring to the customer? I see no mention of explosion-proof, and unless the customer specifically says it should have been included, you cannot possibly be criticised if you leave it out.
Ich glaube, Ex-Schutz gibt das "electrically protected" nicht her. Wenn das gefordert wäre, würde es da explizit stehen. Stäube laden sich beim Staubsaugen auf, und die Erdung soll diese Aufladung ableiten. (Wer Spaß dran hat: mal 'nen halben Beutel Toner auskippen, aufsaugen und dabei das Metallrohr festhalten, wenn das nicht geerdet ist. Britzelt ganz nett:))
Explanation: Grundlage des Geräteschutzes -
die Betriebsisolierung und Überwachung des Ableitstromes
Ein derart gesichertes Gerät scheint auf den ersten Blick **elektrisch gesichert** - ist es jedoch nicht, weil die Betriebsisolierung durch Verschleiß oder fehlerhafte Handhabung zerstört werden kann und dann die Netzspannung am Gehäuse liegt. http://www.ubicampus.mh-hannover.de/~bmt/ger/kapitel_6/6_7_1...
Andrea Winzer United States Local time: 20:21 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 48
interpr8er Local time: 02:21 Native speaker of: English, German
17 hrs confidence:
schutzisoliert
Explanation: Betriebsmittel mit Schutzklasse II haben eine verstärkte oder doppelte Isolierung zwischen Netzstromkreis und Ausgangsspannung beziehungsweise Metallgehäuse und haben keinen Anschluss an den Schutzleiter. Diese Schutzmaßnahme wird auch *** Schutzisolierung *** genannt. Selbst wenn sie elektrisch leitende Oberflächen haben, so sind sie durch eine verstärkte Isolierung vor Kontakt mit spannungsführenden Teilen geschützt. Bewegliche Geräte der Schutzklasse II haben keinen Schutzkontaktstecker; zum Anschluss werden Stecker verwendet, die keinen Schutzkontakt besitzen; bei großen Strömen sind dies in Deutschland Konturenstecker - Steckerausführungen, die einem Schukostecker ähnlich sehen. Bei kleinen Strömen (bis 1 A) werden sogenannte Euro-Stecker verwendet.
The translation workplace 
