ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

dead burned magnesia

German translation: Sinter- oder Schmelzmagnesia, gesintertes/totgebranntes Magnesit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dead burned magnesia
German translation:Sinter- oder Schmelzmagnesia, gesintertes/totgebranntes Magnesit
Entered by: Dr. Anja Masselli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Oct 15, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Regulation REACH /minerals/chemicals
English term or phrase: dead burned magnesia
context: to form caustic calcined magnesia and dead burned magnesia

translation: Es entsteht ein sogenannter kaustisch gebrannter Magnesit und ein ...(?)

THANKS!!
Claudia Jansen
Sintermagnesia oder Schmelzmagnesia
Explanation:
Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Magnesiumoxid

und Definition hier:

http://www.websters-dictionary-online.com/de/dead-burned mag...

Das "dead" bezieht sich darauf, dass es nicht mehr mit Wasser reagiert
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 02:21
Grading comment
Vielen Dank, hat mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4totgebranntes Magnesit
Jeannette Eckel
4 +1Sintermagnesia oder Schmelzmagnesia
Dr. Anja Masselli
4gesinterte Magnesia
Alan Johnson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
totgebranntes Magnesit


Explanation:
Habe Folgendes gefunden: "Magnesit bzw. Magnesiumcarbonat ist das häufigste und wichtigste magnesiumhaltige Mineral. Es findet hauptsächlich in kalzinierter Form (kaustische Magnesia) und totgebrannter Form (Sintermagnesia) Verwendung. " (http://www.rwi-essen.de/pls/portal30/docs/FOLDER/PUBLIKATION...

Jeannette Eckel
Germany
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Was die Chinesen als dead burned (burnt) magnesia verkaufen, erscheint in der Europa-Gesetzgebung als totgebrannts Magnesit http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
1 hr
  -> Danke. Und nun hat Claudia die Qual der Begriffswahl :-)

agree  Dr. Erich A. Schmidt: Magnesia ist chemisch Magnesiumoxid, Magnesit ist chemisch Magnesiumcarbonat, Reaktion: MgCO3 --hohe Temperatur--> MgO + CO2
1 hr

agree  hazmatgerman: Wird auch in neuerer EU-Rechtsetzung benutzt: C 133, 2008, S. 1 bis 402.
2 hrs

agree  Brigitta Laura Szabo
3 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sintermagnesia oder Schmelzmagnesia


Explanation:
Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Magnesiumoxid

und Definition hier:

http://www.websters-dictionary-online.com/de/dead-burned mag...

Das "dead" bezieht sich darauf, dass es nicht mehr mit Wasser reagiert

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank, hat mir sehr geholfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Matschke: ja so nennt man das
5 mins
  -> Danke, Christine!

neutral  Stephan Briol: Deine zwei Begriffe beziehen sich auf zwei unterschiedliche Sorten/Zubereitungen (die eingesetzten Temperaturen sind verschieden). Wenn die Temperatur im Text nicht angegeben ist, müsste Claudia auf "Sinter-/Schmelzmagnesia" ausweichen, oder?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gesinterte Magnesia


Explanation:
oder totgebrannte Magnesia, siehe Links

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-15 09:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oder Magnesit



    Reference: http://www.destatis.de/jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/In...
    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=gesinterte+%28totgebrann...
Alan Johnson
Germany
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2008 - Changes made by Dr. Anja Masselli:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: