KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

Cyanide, light fixed

German translation: Zyanid, leicht freisetzbar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cyanide, light fixed
German translation:	Zyanid, leicht freisetzbar
Entered by:	Goldcoaster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Nov 5, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: Cyanide, light fixed

Subject: Limit values of wastewater discharge

This term pops up in a table about these limit values.
"Cyanide, total - 20mg/l
Cyanide, light fixed - 1,0 mg/l"

What could "light fixed" mean?

Many thanks for your help!

Ulla P KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 1
Local time: 02:21

Zyanid, leicht stabilisiert

Explanation:
ich vermute das es hierbei um eine in der Konsistenz leicht fixierte/stabilisierte chemische Substanz geht

Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 02:21

Grading comment

Vielen Dank Goldcoaster!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Cyanid, leicht freisetzbar

Gabriele Beckmann

Zyanid, leicht stabilisiert

Goldcoaster

Summary of reference entries provided

Cyanide = Salze der Blausäure

Dr. Anja Masselli

Answers

8 mins confidence:

cyanide, light fixed

Zyanid, leicht stabilisiert

Explanation:
ich vermute das es hierbei um eine in der Konsistenz leicht fixierte/stabilisierte chemische Substanz geht

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 02:21
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 11

Grading comment

Vielen Dank Goldcoaster!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cyanide, light fixed Cyanid, leicht freisetzbar

Explanation:

s.
http://www.tlb.de/uploads/tx_mmtecdocs/Kurzinfo_Cyanid_01.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-05 13:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

In der genannten Quelle heißt es:
"Die Entwicklung der Hochschule Karlsruhe beschäftigt sich mit der automatisierten Echtzeit-Bestimmung von gelösten Cyanidverbindungen in Abwasser,.... Dabei kann sowohl ***leicht freisetzbares*** als auch Gesamtcyanid separat bestimmt werden."

Gabriele Beckmann
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Reference comments

20 hrs

Reference: Cyanide = Salze der Blausäure

Reference information:
http://de.wikipedia.org/wiki/Cyanide

Cyanidionen bilden mehr oder weniger stabile Verbindungen, werden dadurch aber nicht selbst "stabilisiert". Aus wenig stabilen Verbindungen werden sie leichter freigesetzt als aus sehr stabilen.

Dr. Anja Masselli
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 60

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 20, 2008 - Changes made by Goldcoaster:
Edited KOG entry	Ulla P's old entry - "Cyanide, light fixed" => "Zyanid, leicht freisetzbar"
Nov 5, 2008 - Changes made by Ulla P:
Edited KOG entry	Ulla P's old entry - "Cyanide, light fixed" => "Zyanid, leicht stabilisiert"
Nov 5, 2008 - Changes made by Ulla P:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cyanide, light fixed

German translation: Zyanid, leicht freisetzbar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cyanide, light fixed

German translation: Zyanid, leicht freisetzbar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.