KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

HBFC

German translation: teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
German translation:teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Feb 6, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: HBFC
HBFC = Hydrobromofluorocarbon

könnte das in Deutsch Hydrobromofluorkohlenstoff heißen? Der Stoff wird im Zusammenhang mit FCKW als Zerfallsprodukt aus Altöl genannt.
Ina Wilms
Local time: 20:50
teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe
Explanation:

...zumindest, wenn es nach diesem EU-Dokument geht, in dem sich engl. und dt. Begriff direkt gegenüberstehen:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2009-02-06 09:50:53 GMT)
--------------------------------------------------


http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 20:50
Grading comment
Danke, hat mir sehr geholfen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe
Harald Moelzer (medical-translator)


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hbfc
teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe


Explanation:

...zumindest, wenn es nach diesem EU-Dokument geht, in dem sich engl. und dt. Begriff direkt gegenüberstehen:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2009-02-06 09:50:53 GMT)
--------------------------------------------------


http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, hat mir sehr geholfen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Johanna Schmitt
39 mins
  -> Danke, Johanna!

agree  xxxBrandis: Das war sehr gug, Prima.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Edited KOG entry<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "hydrobromofluorocarbons (HBFCs)" » "teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe"
Feb 6, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/998327">Ina Wilms's</a> old entry - "HBFC" » "teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search