Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: Calcium branched chain alkyl phenate sulphide | | Erscheint in einem Sicherheitsdatenblatt als Inhaltsstoff von Maschinenöl |
| Ina WilmsKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 02:21
|
| | verzweigtkettiges Calciumalkylphenatsulfid | Explanation:
So ist es in einigen Sicherheitsdatenblättern zu lesen.
Siehe auch z. B.:
... Handelsname des Produktes:
AVIA GASMOTORENOEL JES 40
Verwendung des Produktes:
Motorenöl.
Beschreibung der Zubereitung:
Gemisch aus hochraffiniertem Mineralöl und Additiven. Das
hochraffinierte Mineralöl enthält nach IP346 einen DMSO-
löslichen Anteil von < 3% (m/m).
Chemische Bezeichnung
Einstufung
%
CAS-Nr.
EINECS / ELINCS.
Verzweigtkettiges Calciumalkylphenatsulfid,
überbasisch
R53 ....
(www.avia.de/cms/ext_modules/schmieren/php/ausgabe_datenblae... |
| Selected response from:
 Marga Shaw
Local time: 01:21
| Grading comment Danke, so etwas ähnliches habe ich inzwischen auch gefunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
