KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

(in) suite of

German translation: Gruppe von

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(in) suite of
German translation:Gruppe von
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Feb 11, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: (in) suite of
Für den Trockungsvorgang von Papier wurden Emissionsuntersuchungen durchgeführt. Der Bericht enthält u. a. eine Tabelle, die sich in die Spalten "DETERMINAND", "SAMPLING METHOD" und ANALYTICAL TECHNIQUE" gliedert. Unter "DETERMINAND" findet sich der Begriff: "Metals - **suite of** 12, daneben BS EN 1948-Part I

Im weiteren Textverlauf gibt es eine zweite Tabelle: "HEAVY METALS EMISSION DATA":
Analytical data: Total havey metals (total ug **in suite of 12**)
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 05:40
Gruppe von
Explanation:
Metals - suite of 12 -> Metalle - 12 (= Gruppe von 12 Metallen)
Total heavy metals (total ug in suite of 12) -> Schwermetalle gesamt (Gesamtmasse in µg, Gruppe von 12 Metallen)


Der Begriff "suite" meint hier lediglich vergleichbare Objekte (beispielsweise Schwermetalle), die in einem gegebenen Zusammenhang (Analyse, Messreihe, ...) zu einer Gruppe zusammengefasst werden.

vgl.:
Suite ...
# Suite, a term in petrology, a collection of rock specimens from a given area or a succession of ***closely associated*** sedimentary strata
# Software suite, a collection of software of ***related*** functionality
http://en.wikipedia.org/wiki/Suite_(disambiguation)
Selected response from:

sci-trans
Local time: 05:40
Grading comment
Vielen, vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Gruppe vonsci-trans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gruppe von


Explanation:
Metals - suite of 12 -> Metalle - 12 (= Gruppe von 12 Metallen)
Total heavy metals (total ug in suite of 12) -> Schwermetalle gesamt (Gesamtmasse in µg, Gruppe von 12 Metallen)


Der Begriff "suite" meint hier lediglich vergleichbare Objekte (beispielsweise Schwermetalle), die in einem gegebenen Zusammenhang (Analyse, Messreihe, ...) zu einer Gruppe zusammengefasst werden.

vgl.:
Suite ...
# Suite, a term in petrology, a collection of rock specimens from a given area or a succession of ***closely associated*** sedimentary strata
# Software suite, a collection of software of ***related*** functionality
http://en.wikipedia.org/wiki/Suite_(disambiguation)


sci-trans
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Grading comment
Vielen, vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: bzw. Losgrössen von...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search