KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

manual plunger-operated pipettes

German translation: (manuelle/mechanische) Kolbenhubpipetten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manual plunger-operated pipettes
German translation:(manuelle/mechanische) Kolbenhubpipetten
Entered by: GermanTransl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:05 Feb 15, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Lab work
English term or phrase: manual plunger-operated pipettes
I am struggling with "plunger-operated". Companies that manufacture those are LCS, Raymond and Ovation.
GermanTransl
United States
Local time: 17:57
(manuelle/mechanische) Kolbenhubpipetten
Explanation:
oder auch Mikroliterpipette

Das sind Pipetten, die per Knopfdruck funktionieren.

Eine modernere mechanische Variante ist die Mikroliter- oder Kolbenhubpipette. ........ Ein beweglicher Kolben verdrängt beim Herunterdrücken die unter ihm liegende Luftsäule, bzw. zieht die Luftsäule in der Aufwärtsbewegung mit sich nach oben, und dadurch auch die zu pipettierende Flüssigkeit in die aufgesteckte Pipettenspitze.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pipette
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 17:57
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6(manuelle/mechanische) Kolbenhubpipetten
Andrea Winzer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(manuelle/mechanische) Kolbenhubpipetten


Explanation:
oder auch Mikroliterpipette

Das sind Pipetten, die per Knopfdruck funktionieren.

Eine modernere mechanische Variante ist die Mikroliter- oder Kolbenhubpipette. ........ Ein beweglicher Kolben verdrängt beim Herunterdrücken die unter ihm liegende Luftsäule, bzw. zieht die Luftsäule in der Aufwärtsbewegung mit sich nach oben, und dadurch auch die zu pipettierende Flüssigkeit in die aufgesteckte Pipettenspitze.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pipette

Andrea Winzer
United States
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans
5 hrs
  -> Dankeschön :))

agree  BrigitteHilgner: Genau.
5 hrs
  -> Dankeschön, Brigitte :))

agree  Marga Shaw
6 hrs
  -> Dankeschön, Marga :))

agree  Goldcoaster
9 hrs
  -> Dankeschön, Goldcoaster :))

agree  Dr. Johanna Schmitt
9 hrs

agree  Dr. Matthias Schauen
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search