Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: at a scalable economy | | A novel technique for the manufacture of carbon nanotubes developed by xyz produces materials of unprecedented high purity at a scalable economy. |
| | | messbare Wirtschaftlichkeit | Explanation:
Doppel-S=Scharf-S; Wirtschaftlichkeit die evident messbar (augenfällig) ist
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-05-28 15:58:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Martin |
| Selected response from:
 Goldcoaster
Switzerland
Local time: 09:14
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   unter Ausnutzung von Skaleneffekten
Explanation:
Das ist eine etwas ungewöhnliche Konstellation im Ausgangstext, womöglich von "economies of scale" abgeleitet. Vielleicht, je nach weiterem Kontext, auch schlicht "ermöglichen die rentable Herstellung"...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence:
2 hrs confidence:
| |
The translation workplace 
