KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

crisp ridge

German translation: scharfe Konturen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crisp ridge
German translation:	scharfe Konturen
Entered by:	Ursula Blömken

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 Sep 13, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Feuerlöscher, Löschmittel, Reinigungsmittel

English term or phrase: crisp ridge

Used to replace CFCs, HFCs, HCFCs and flammable solvents in fingerprint formulations for ninhydrin or DFO, XXX works in the formula to provide optimally *crisp ridge* detail.
Kann jemand helfen, finde die Worte einfach nicht
TIA

Ursula Blömken KudoZ activity Questions: 281 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 166 Argentina
Local time: 18:47

scharfe Konturen

Explanation:
Mit dieser Formulierung erhält man die schärfsten Konturen der Merkmale.

Selected response from:

Ingrid Hesse
Germany
Local time: 22:47

Grading comment

Vielen Dank , Ingrid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

scharfe Konturen

Ingrid Hesse

3 +1

deutlich ausgeprägte Rille

Inge Meinzer

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

deutlich ausgeprägte Rille

Explanation:
So würde ich das ausdrücken. Sie auch:

Unter diese Minutien fallen etwa die genauen Verläufe der geschleiften, gebogenen oder gewirtelten Rillen sowie der Verzweigungen der Papillarleisten, die Form von feinsten Knittelfalten und die Endungen, an denen einzelne zusammenstoßende Riefen in einen gemeinsamen Grat übergehen. Diese individuumsspezifischen Feinheiten zu erkennen macht die Dermatoglyphie - die Kunst des Handrillenlesens - zur sehr exakten Wissenschaft.

Reference: http://books.google.com/books?id=YZn12Cghg2QC&pg=PT573&lpg=P...
Reference: http://www.spektrumdirekt.de/artikel/872549&_z=859070

Inge Meinzer
United States
Local time: 13:47
Native speaker of:

German,

English

2 days8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

scharfe Konturen

Explanation:
Mit dieser Formulierung erhält man die schärfsten Konturen der Merkmale.

Ingrid Hesse
Germany
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

Grading comment

Vielen Dank , Ingrid

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crisp ridge

German translation: scharfe Konturen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crisp ridge

German translation: scharfe Konturen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.