KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

insoluble precipitates

German translation: unlösliche Ausfällungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:13 Sep 17, 2009

English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: insoluble precipitates

Der Text gibt den Ratschlag, Sulfat-haltige Nahrungsergänzungsmittel nicht zusammen mit Kalzium-haltigen Nahrungsergänzungsmitteln zu nehmen da sonst "insoluble precipitates" entstehen.

H.Eichmann KudoZ activity Questions: 53 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 11
Local time: 05:19

German translation:unlösliche Ausfällungen

Explanation:
siehe Beispieltext

Selected response from:

Niels Stephan
Local time: 05:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +11	unlösliche Ausfällungen	Niels Stephan

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +11

unlösliche Ausfällungen

Explanation:
siehe Beispieltext

Reference: http://www.uni-duesseldorf.de/AWMF/ll/073-018_09.htm

Niels Stephan
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Christiane Feldmann-Leben: Eigentlich ist "Niederschlag" der Terminus für "precipitate", aber da es sich ja wohl um nichtwissenschaftliche Empfänger handelt, ist "Ausfällungen" verständlicher. Im Übrigen schreibt man auch im Deutschen mittlerweile Calcium und nicht Kalzium!!!!!!!!!

5 mins

-> Genau aus dem Grund hab ich mich gegen Niederschlag entschieden, danke.

agree