Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Safety | | English term or phrase: chemical family | Material Safety Data Sheet
one of the headings under "Product Identification"
Chemical Family = Rust Inhibitor
Please give suggestions for "Chemical Family" |
| | | chemische Familie | Explanation:
Einem Sicherheitsdatenblatt entnommen:
1. PRODUKT- UND FIRMENBEZEICHNUNG
HANDELSBEZEICHNUNG: Serie HT-6000
CHEMISCHE BEZEICHNUNG: Nicht zutreffend
CHEMISCHE FAMILIE: Polydimethylsiloxan-Polymer
HIMS-GRUPPE: H 0 F 1 R 0
Chemische Familie:
Porphyrine
Chemischer Name:
Ferrate (2), Chlor- [7,12-diethenyl-3,8,13,17-tetramethyl-21H-porphine-2,18-dipropanoate (4) - N21, N22, N23, N24] -, Dihydrogen, (sp-5-13) - (9Cl) (CA-INDEXNAME)
http://209.85.229.132/search?q=cache:HlIW7UsbXicJ:german.ali...
Chemische Familie der Phthalate
Weichmacher sind Zusätze für Kunststoffe um diese elastischer, weiche oder flexibler zu machen.
http://209.85.229.132/search?q=cache:TRPUbsy_o8EJ:www.ivgb.d...
|
| Selected response from:
 Marga Shaw
Local time: 02:30
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
23 mins confidence: peer agreement (net): +4 chemische Familie
Explanation:
Einem Sicherheitsdatenblatt entnommen:
1. PRODUKT- UND FIRMENBEZEICHNUNG
HANDELSBEZEICHNUNG: Serie HT-6000
CHEMISCHE BEZEICHNUNG: Nicht zutreffend
CHEMISCHE FAMILIE: Polydimethylsiloxan-Polymer
HIMS-GRUPPE: H 0 F 1 R 0
Chemische Familie:
Porphyrine
Chemischer Name:
Ferrate (2), Chlor- [7,12-diethenyl-3,8,13,17-tetramethyl-21H-porphine-2,18-dipropanoate (4) - N21, N22, N23, N24] -, Dihydrogen, (sp-5-13) - (9Cl) (CA-INDEXNAME)
http://209.85.229.132/search?q=cache:HlIW7UsbXicJ:german.ali...
Chemische Familie der Phthalate
Weichmacher sind Zusätze für Kunststoffe um diese elastischer, weiche oder flexibler zu machen.
http://209.85.229.132/search?q=cache:TRPUbsy_o8EJ:www.ivgb.d...
| Marga Shaw
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 79
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
