KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

cell and whole animal systems

German translation: Zell- und Tiermodellsysteme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cell and whole animal systems
German translation:	Zell- und Tiermodellsysteme
Entered by:	ClausLSC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Dec 8, 2009

English to German translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: cell and whole animal systems

Der Ausdruck kommt im allgemeinen Teil einer Patentschrift vor: This disclosure relates to cell and whole animal systems comprising variants of this gene and methods of using these systems.

ClausLSC KudoZ activity Questions: 58 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2
Local time: 09:14

(In-vitro-)Zellsystem und Tiermodellsystem

Explanation:
...würde ich sagen.

Der Referenztext ist etwas lang, die Begriffe sind aber mit der Suchfunktion darin zu finden

http://www.fritz-thyssen-stiftung.de/fileadmin/redaktion/dow...

Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 09:14

Grading comment

Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

(In-vitro-)Zellsystem und Tiermodellsystem

Dr. Johanna Schmitt

Zell- und Tiersysteme

Konrad Schultz

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +7

(In-vitro-)Zellsystem und Tiermodellsystem

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

Grading comment

Besten Dank!

20 hrs confidence:

Zell- und Tiersysteme

Explanation:
Wir haben im Prinzip die ersten wichtigen Hürden genommen, die besagen, dass man eine Verbindung in Zellsystemen und in Tiersystemen testen muss
Das Paradigma für die Wirkmechanismen von krebserzeugenden Chemikalien ist gut etabliert worden im Zellkultur-Modell und in Tiersystemen

Reference: http://www.dradio.de/dlf/sendungen/umwelt/384795/
Reference: http://ummafrapp.de/skandal/Das%20Wissen%20vom%20Heilen.pdf

Konrad Schultz
Local time: 09:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cell and whole animal systems

German translation: Zell- und Tiermodellsysteme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cell and whole animal systems

German translation: Zell- und Tiermodellsysteme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.