German translation: Chelatbildner (Komplexbildner)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Dec 16, 2009
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng Additional field(s): Engineering: Industrial
English term or phrase:chelating agent
Definition from Alconox, Inc.: These are negatively charged or oxygen containing molecules that react with positively charged metal ions to form a stable complex. They have multiple locations in the molecule to react with multiple positive charges that may be present on multivalent metal ions that have more than one positive charge on them. An example of a chelating agent is EDTA, ethylene diamine tetraacetic acid. EDTA has four acetic acid groups giving it a potential for four negatively charged acetates to bond with up to four positively charged sites on metal ions with multiple positive charges, such as calcium which has two (2) positive charges associated with it.
Example sentence(s):
EDTA is a versatile chelating agent. It can form four or six bonds with a metal ion, and it forms chelates with both transition-metal ions and main-group ions. EDTA is frequently used in soaps and detergents, because it forms a complexes with calcium and magnesium ions. University of Wisconsin
HIDS shows superior performance as a chelating agent; high thermal stability, high solubility in concentrated alkaline solutions and low corrosion. NIPPON SHOKUBAI CO.
The extraction parameters were the type and concentration of chelating agent and the duration of extraction time. All the extractions that involved chelating agents were carried out at pH 7.0. The heavy metal extraction efficiencies of chelating agents were compared to those of HNO3, CaCl2, and deionized water. ASCE
Definition: Chelatbildner (griechisch chele "Krebsschere"), auch Chelatoren und Komplexbildner genannt, sind Stoffe, die als mehrzähnige Liganden mit ihren zwei oder mehr Bindungsstellen ein Koordinationszentrum (Zentralatom, Metallion) komplexieren, wodurch ein oder mehrere Ringe geschlossen werden. Die gebildeten Komplexe sind besonders stabil.
Jetzt ist ja schon genug Kluges geschrieben worden - was macht man eigentlich mit dem Mist? Wenn ein Übersetzer mal Zeit und Musse hat, sein altes Silberbesteck oder eine patinierte Kupfervase auf Glanz zu polieren, sollte das Zeug einfach einfach mal kurz in etwas EDTA-Lösung hochkochen. Das blitzblanke Zeug aber nicht auf dem Herd vergessen, sonst ist es über kurz oder lang weg.
Ich habe noch etwas zu "nörgeln" an den Quellen (*nicht* an der Antwort: Chelatbildner).
Ich würde die 3. Quelle absolut ablehnen (Schwermetallausleitung, "Entschlackung", "Entgiftung" und das alles im Bereich Homöopathie/Naturheilkunde), und die beiden ersten Referenzen sind evtl. nur dann sinnvoll, wenn man andere Quellen nicht finden kann.
Chelator ist ist zwar akademisch kurz, knapp und treffend, wird aber doch sehr selten verwendet.
Komplexe müssen nicht zwingend Chelate sein, während dies umgekehrt immer der Fall ist.
Chelatkomplex ist das etwas präzisere. Das mit dem Krebs impliziert, dass mindestens zwei Bindungen vom Chelatkomplexbildner zum Zentralatom vorhanden sind.
Automatic update in 00:
Translations offered
17 mins confidence: peer agreement (net): +4
Chelatbildner (Komplexbildner)
Definition from Chemgapedia: Chelatbildner (griechisch chele "Krebsschere"), auch Chelatoren und Komplexbildner genannt, sind Stoffe, die als mehrzähnige Liganden mit ihren zwei oder mehr Bindungsstellen ein Koordinationszentrum (Zentralatom, Metallion) komplexieren, wodurch ein oder mehrere Ringe geschlossen werden. Die gebildeten Komplexe sind besonders stabil.
Example sentence(s):
Ethylendiamintetraessigsäure bzw. Ethylendiamintetraacetat, das Tetraanion der Ethylendiamintetraessigsäure, kurz EDTA, ist ein Komplexbildner. Er bildet besonders stabile 1:1-Chelatkomplexe mit Kationen mit einer Ladungszahl von mindestens +2. - Wikipedia
Chelatbildner können bei Vergiftungen mit Schwermetallen die Ausscheidung des Metalls aus dem Körper beschleunigen. Bei einer Vergiftung mit Blei, Quecksilber oder Kupfer kann der Chelatbildner D-Penicillinamin z. B. entweder eingenommen oder in eine Vene gespritzt werden, so dass die entsprechenden Metalle mit dem Urin ausgeschieden werden können. - wissen.de
Laut IBCMT (International Board of Clinical Metal Toxicology) können nur Chelatbildner Schwermetalle ausleiten. Homöopathika, Phytotherapeutika, energetische Therapieformen, Algen, Fußpflaster, chinesische Kräuter, usw. können nachweislich keine Schwermetalle entgiften. Im Gegenteil: gerade Algen und chinesische Kräuter sind leider oft Schadstoffbelastet und führen dem Körper Schwermetalle zu.
Zu den bisher bekannten Chelatbildner gehören u.a.: Vitamin C; Selen; Zink; DMPS; Zink-Trinatrium-Pentetat (ZnDTPA); Ditripentat (CaDTPA); Dimercapto-Bernsteinsäure (DMSA); D-Penicilinamine; NaEDTA; CaEDTA.
Allerdings kann nicht jeder Chelatbildner jedes Metall binden und ausleiten sondern nur selektiv wirken. Deshalb steht vor der Behandlung immer erst die Diagnostik und Bestimmung der Schwermetallintoxikation anhand von Urin-, Blutuntersuchung und/oder Haarmineralanalyse. - Praxis Naturheilmedizin
Andrea Winzer United States Local time: 03:15 Native speaker of: German PRO pts in category: 48
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
