Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Patent | | English term or phrase: as reaction field | Aus einem Patent [EP 05 105 989.9]
1. A process for producing modified metal oxide fine particles, characterzied by forming a linkage between a metal oxide fine particle surface and an organic matter with water of pressure and/or temperature conditions corresponding to or exceeding a critical point ###as a reaction field### to synthesize organically modified metal oxide fine particles having hydrocarbon bonded with the surface of fine particles through strong linkage.
Kann mir hier jmd. auf die Sprünge helfen? Vielen Dank vorab!! |
| susaphonKudoZ activityQuestions: 197 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 09:15
|
| | Reaktionsumgebung | Explanation:
ich wuerde das als "Reaktionsumgebung" uebersetzen. Reaktionsfeld wuerde ich eher mit Ladungen in Verbindung bringen |
| Selected response from:
 sibsab
Local time: 09:15
| Grading comment Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
