ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

conservative process release estimates used

German translation: Verwendung der herkömmlichen Schätzungen/Schätzungsmethoden für die Freisetzungen im Prozess


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conservative process release estimates used
German translation:Verwendung der herkömmlichen Schätzungen/Schätzungsmethoden für die Freisetzungen im Prozess
Entered by: mrmp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:22 Nov 9, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / phrases
English term or phrase: conservative process release estimates used
Common practices vary across sites thus conservative process release estimates used.

a bit unclear sentence - thanks for help as this is topic with no error allowed
Darko Kolega
Croatia
Local time: 09:15
Verwendung der herkömmlichen Schätzungen/Schätzungsmethoden für die Freisetzungen im Prozess
Explanation:
Reichlich wenig Kontext, der nötig wäre, um die passende Übersetzung zu finden, aber ad hoc würde ich so übersetzen:
... daher werden die herkömmlichen Schätzungen/Schätzungsmethoden für die Freisetzungen im Prozess verwendet.
Selected response from:

mrmp
Local time: 09:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3herkömmliche verwendete Freisetzungsverfahrensschätzungen
Johannes Gleim
3Verwendung der herkömmlichen Schätzungen/Schätzungsmethoden für die Freisetzungen im Prozess
mrmp


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verwendung der herkömmlichen Schätzungen/Schätzungsmethoden für die Freisetzungen im Prozess


Explanation:
Reichlich wenig Kontext, der nötig wäre, um die passende Übersetzung zu finden, aber ad hoc würde ich so übersetzen:
... daher werden die herkömmlichen Schätzungen/Schätzungsmethoden für die Freisetzungen im Prozess verwendet.

mrmp
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
herkömmliche verwendete Freisetzungsverfahrensschätzungen


Explanation:
Common practices vary across sites thus conservative process release estimates used.
=>
Handelsüblich (Allgemein übliche) Verfahren (Praktiken), die herkömmliche Freisetzungsverfahrensschätzungen verwenden, weichen voneinander ab.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-09 08:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Um "thus" ausdrücklich zu berücksichtigen, einen weiteren Vorschlag:

Handelsübliche (Allgemein übliche) Verfahren (Praktiken) weichen voneinander ab, ** somit werden *** herkömmliche Freisetzungsverfahrensschätzungen verwendet.

Johannes Gleim
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrmp: eine etwas fragwürdige Aufgliederung, außerdem hast Du das "thus" wohl übersehen; im übrigen stimme ich British Dianas Diskussionsbeitrag zu
43 mins
  -> THUS wurde nicht übersehen. Es bedeutet "daher, dadurch, demzufolge, auf diese Weise" und ist in meiner Formulierung implizit enthalten.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2010 - Changes made by mrmp:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy