German translation: in (verschlossenen) Behältern gelagert oder aufbereitet/aufgearbeitet
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
contained or reclaimed
German translation:
in (verschlossenen) Behältern gelagert oder aufbereitet/aufgearbeitet
Explanation: "in (verschlossenen ?) Behältern (zwischen-?)gelagert oder aufbereitet/aufgearbeitet" erscheint mir hier passender als die anderen Vorschläge, da es sich offenbar nicht um rezirkulierte Prozessmaterialien handelt.
in (verschlossenen) Behältern gelagert oder aufbereitet/aufgearbeitet
Explanation: "in (verschlossenen ?) Behältern (zwischen-?)gelagert oder aufbereitet/aufgearbeitet" erscheint mir hier passender als die anderen Vorschläge, da es sich offenbar nicht um rezirkulierte Prozessmaterialien handelt.
mrmp Local time: 09:15 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 20
Explanation: to contain sth. etw.Akk. aufnehmen | nahm auf, aufgenommen |
to contain sth. etw.Akk. beinhalten | beinhaltete, beinhaltet |
to contain sth. etw.Akk. einbinden | band ein, eingebunden |
to contain sth. [tech.] etw.Akk. eindämmen | dämmte ein, eingedämmt |
to contain sth. etw.Akk. eingrenzen | grenzte ein, eingegrenzt | http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
to reclaim sth. etw.Akk. aufarbeiten | arbeitete auf, aufgearbeitet |
to reclaim kulturfähig machen
to reclaim regenerieren | regenerierte, regeneriert |
to reclaim rückgewinnen | -, rückgewonnen | http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Sludge should be incinerated, contained or reclaimed.
=>
Schlamm sollte verbrann, eingeschlossen oder wiederaufgearbeitet werden.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-11-10 01:18:23 GMT) --------------------------------------------------
Schlamm sollte verbrannt, eingeschlossen oder wiederaufgearbeitet werden.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-11-10 06:59:46 GMT) --------------------------------------------------
containment = Einschluß, Eindämmung, im übertragenen Sinn auch sicher aufbewahrt.
Terminus Einschließung
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Anmerkung Note: in der Atomindustrie
Datum 23/03/1999
Terminus Schadensbegrenzung
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Colllins Cobuild English Dictionary;
Datum 23/03/1999
Terminus Eindämmung
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Datum 23/03/1999
Terminus Containment
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Datum 23/03/1999
Terminus Rückhaltung
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Wörterliste Dok. 10/98;
Datum 23/03/1999
Terminus Rückhaltung von Schwefeldioxid und Stickstoffoxiden
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Presse- und Informationsamt;
Datum 23/03/1999 http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/chemistry;_chem_...
en Definition 1.The reinforced steel or concrete vessel that encloses a nuclear reactor. It is designed to withstand minor explosions in the core, to keep radionuclides from escaping into the environment, and to be safe against terrorist attack.
Quelle 1.WRIGHT;
Terminus containment
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Anmerkung Note: nuclear industry
Datum 23/03/1999 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Statt "eingeschlossen und (wieder)aufgearbeitet" kann also auch "sicher aufbewahrt und wiederaufgearbeitet (regeneriert)" gesagt werden.
Some significations of "contain":
a) enthalten
b) (capacity) fassen
c) (control) beherrschen, (tears) zurückhalten, (laughter) unterdrücken, (disease, inflation) in Grenzen halten, (epidemic, flood) aufhalten, unter Kontrolle bringen, (enemy, sport) in Schach halten (attack) abwehren
d) (math, angle) einschließen
(Collins German Dictionary (460.000 translations)
Some signification of "reclaim":
reclaim regenerieren, (verunreinigte Stoffe) wiederaufbereiten
(Kucera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology)
Johannes Gleim Local time: 09:15 Native speaker of: German PRO pts in category: 80
The translation workplace 
