Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Benzene | | English term or phrase: 8 hr TWA of 0.5 ppm | ES geht um E-Learning für Mitarbeiter: Ensure no one exposed to airborne concentration exceeding 8 hr TWA of 0.5 ppm unless local rules are more stringent.
Es geht darum, dass vermieden werden muss, dass ein Mitarbeiter Benzol nicht über eine bestimmten Konzentration hinaus ausgesetzt ist. Aber was bedeuten diese Messwerte? Wie werden sie im Deutschen verwendet? |
|   Ute NeumaierKudoZ activityQuestions: 220 ( 16 open) ( 8 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 9
Argentina
| | Local time: 04:15
|
| | TWA von 0,5 ppm, bezogen auf 8 Stunden | Explanation:
TWA = time-weighted average -> zeitgewichteter Mittelwert
ppm = parts per million -> Teile auf eine Million (ppm)
zeitgewichter Mittelwert (TWA) von 0,5 ppm, bezogen auf 8 Stunden
Sind die Ermittlungszeiten der Einzelmessungen ebenfalls unterschiedlich lang, wird die Berechnung des zeitgewichteten Mittelwerts vorgenommen: Der zeitgewichtete Mittelwert (time-weighted-average = TWA) wird normalerweise für einen achtstündigen Werktag bei einer 40 Stundenwoche berechnet.
http://www.dgai.de/eev/EEV_2011_S_513-520.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-07-28 11:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Man kann auch "zeitgewichteter Durchschnitt" sagen:
Dementsprechend wurde die Expositionsrichtlinie
für den 8-stündigen zeitgewichteten Durchschnitt (TWA) auf 150 ppm festgesetzt. Diese Konzentration stellt den Wert dar, bei dem Arbeitnehmer dem Stoff am Arbeitsplatz 8 Stunden täglich bei 40 Stunden in der Woche ohne Gesundheitsbeeinträchtigungen ausgesetzt sein können.
http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?mwsId=66666UuZjc...
zeitgewichteter Mittelwert
Synonym: Time-Weighted Average
Abkürzung: TWA
EN: time-weighted average
Eine Methode zur Bestimmung der Exposition.
Dabei wird ein gewichteter Mittelwert der Expositions-Messungen ermittelt, wobei der Wichtungsfaktor dem Zeitintervall zwischen den Messungen entspricht. So werden höhere und niedrigere Expositionen im Verlauf eines Tages oder einer Woche gemittelt.
http://www.emf-portal.de/gl_detail.php?l=g&id=3175
|
| Selected response from:
Marga Shaw
Local time: 08:15
| Grading comment Danke Marga , auch für den Link und die Mühe, die Du Dir mit der Antwort gegeben hat.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +3 TWA von 0,5 ppm, bezogen auf 8 Stunden
Explanation:
TWA = time-weighted average -> zeitgewichteter Mittelwert
ppm = parts per million -> Teile auf eine Million (ppm)
zeitgewichter Mittelwert (TWA) von 0,5 ppm, bezogen auf 8 Stunden
Sind die Ermittlungszeiten der Einzelmessungen ebenfalls unterschiedlich lang, wird die Berechnung des zeitgewichteten Mittelwerts vorgenommen: Der zeitgewichtete Mittelwert (time-weighted-average = TWA) wird normalerweise für einen achtstündigen Werktag bei einer 40 Stundenwoche berechnet.
http://www.dgai.de/eev/EEV_2011_S_513-520.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-07-28 11:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Man kann auch "zeitgewichteter Durchschnitt" sagen:
Dementsprechend wurde die Expositionsrichtlinie
für den 8-stündigen zeitgewichteten Durchschnitt (TWA) auf 150 ppm festgesetzt. Diese Konzentration stellt den Wert dar, bei dem Arbeitnehmer dem Stoff am Arbeitsplatz 8 Stunden täglich bei 40 Stunden in der Woche ohne Gesundheitsbeeinträchtigungen ausgesetzt sein können.
http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?mwsId=66666UuZjc...
zeitgewichteter Mittelwert
Synonym: Time-Weighted Average
Abkürzung: TWA
EN: time-weighted average
Eine Methode zur Bestimmung der Exposition.
Dabei wird ein gewichteter Mittelwert der Expositions-Messungen ermittelt, wobei der Wichtungsfaktor dem Zeitintervall zwischen den Messungen entspricht. So werden höhere und niedrigere Expositionen im Verlauf eines Tages oder einer Woche gemittelt.
http://www.emf-portal.de/gl_detail.php?l=g&id=3175
| Marga Shaw
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 79
|
| | Grading comment | Danke Marga , auch für den Link und die Mühe, die Du Dir mit der Antwort gegeben hat. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
