ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

Cast Stretch Wrap Film

German translation: gegossene Stretchfolie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cast Stretch Wrap Film
German translation:gegossene Stretchfolie
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Jul 29, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Linear Low Density Polyethylene
English term or phrase: Cast Stretch Wrap Film
Der Begriff erscheint in einem technischen Datenblatt eines Chemieunternehmens bei der Beschreibung des Anwendungsbereichs einer Chemikalie ABC, einem "Linear Low Density Polyethylene" als einziger Punkt für "Applications":
***Cast Stretch Wrap Film***.
Meine Recherchen ergaben keine eindeutige Übersetzung, entweder fehlt "Cast" oder "Wrap".
Wer kann helfen?
Klaus Urban
Local time: 09:15
gegossene Stretchfolie
Explanation:
ist zwar nicht gerade mein Steckenpferd, aber wenn ich mir das so ansehe, dann reicht Folie für wrap film. Wenn du nämlich jetzt im DE noch mit -Wickel od. -Verpackungs kommst, dann wird es etwas too much, aber wie gesagt: low confidence.



FAQ Palettenwickler halb- und vollautomatisch - Stretchmaschinen u ...


www.stretchwickler-leonardo.de/FAQ-Palettenwickler-halb... - Im Cache
Die geblasene Stretchfolie ist dünner als gegossene Stretchfolie bzw. besteht aus weniger Folien-Lagen und wird eher für kleinere Anwendungen unter anderem ...




Folien, Systeme und Verfahren für einen Nachweis eines ...


www.patent-de.com/20090610/DE112007001811T5.html - Im Cache
10. Juni 2009 – Typischerweise weist eine gegossene Stretchfolie eine ABC-Struktur wie die in 9 gezeigte Struktur auf. Vorzugsweise machen die A- und ...

Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:15
Grading comment
Habe mich hierfür entschieden, trotz Bedenken wegen "Wrap" und ob "Stretch-" oder "Dehn-Folie".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2gegossene Stretchfolie
Katja Schoone
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger

Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cast stretch wrap film
gegossene Stretchfolie


Explanation:
ist zwar nicht gerade mein Steckenpferd, aber wenn ich mir das so ansehe, dann reicht Folie für wrap film. Wenn du nämlich jetzt im DE noch mit -Wickel od. -Verpackungs kommst, dann wird es etwas too much, aber wie gesagt: low confidence.



FAQ Palettenwickler halb- und vollautomatisch - Stretchmaschinen u ...


www.stretchwickler-leonardo.de/FAQ-Palettenwickler-halb... - Im Cache
Die geblasene Stretchfolie ist dünner als gegossene Stretchfolie bzw. besteht aus weniger Folien-Lagen und wird eher für kleinere Anwendungen unter anderem ...




Folien, Systeme und Verfahren für einen Nachweis eines ...


www.patent-de.com/20090610/DE112007001811T5.html - Im Cache
10. Juni 2009 – Typischerweise weist eine gegossene Stretchfolie eine ABC-Struktur wie die in 9 gezeigte Struktur auf. Vorzugsweise machen die A- und ...



Katja Schoone
Germany
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Habe mich hierfür entschieden, trotz Bedenken wegen "Wrap" und ob "Stretch-" oder "Dehn-Folie".
Notes to answerer
Asker: Danke, Katja!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrmp: so weit so gut, bis auf wrap film: das wird für Klebefolien für Autos verw.,z.B.: "Fahrzeugbeschriftung - 3M™ Controltac™ 85 Cv3 Car Wrap Film - die mehrlagig gegossene Folienlösung, zum raschen Wechsel der Fahrzeugfarbe..." Derzeit nicht weiter zitierbar
9 hrs
  -> Ja, in Verbindung mit Car ist es die Folie für Fahrzeugbeschriftung ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: Info

Reference information:
There are two methods of producing stretch wrap. 1) Blown: the resin is melted and blown out, it is air-cooled. This is a slower process but provides for higher quality in all the areas listed below. The cost of production is also higher due to the quantity that can be produced per hour. 2) Cast: the film is passed over cooling rollers. This makes the cooling process quick. The quality is not as good as blown but more can be produced in an hour lower costs.

http://en.wikipedia.org/wiki/Stretch_wrap

http://de.wikipedia.org/wiki/Dehnfolie

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: