ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

closed-loop system

German translation: geschlossener Kreislauf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closed-loop system
German translation:geschlossener Kreislauf
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Jul 30, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Safety in laboratories
English term or phrase: closed-loop system
Maintain closed-loop system where possible.
Es geht um den sicheren Umgang mit Benzol, in diesem Fall um die Abrteilung in Container in einem gute gelüfteten System.
Ich bin nicht sicher, ob hier "geschlossener Kreislauf" oder "Regelkreis" verwendet wird.
Ute Neumaier
Argentina
Local time: 04:15
geschlossener Kreislauf
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-07-30 14:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

weil dieser Kreislauf keine Regelfunktion hat
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 09:15
Grading comment
Danke Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4geschlossener KreislaufRenate Radziwill-Rall


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
geschlossener Kreislauf


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-07-30 14:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

weil dieser Kreislauf keine Regelfunktion hat

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Renate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Und warum nicht geschlossener Regelkreis?
6 mins

agree  Oliver_F
30 mins
  -> merci beaucoup

agree  Hedda Lubbers
1 hr
  -> merci beaucoup

agree  Konrad Schultz: Keislauf geschlossen halten
2 hrs
  -> merci beaucoup

agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2011 - Changes made by Renate Radziwill-Rall:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: