ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

personal care preservative

German translation: Konservierungsmittel für Körperpflegeprodukte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personal care preservative
German translation:Konservierungsmittel für Körperpflegeprodukte
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Aug 2, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Chemistry; Chem Sci/Eng / Microbial Control
English term or phrase: personal care preservative
Es geht um eine PowerPoint-Präsentation eines bedeutenden US-Chemie-Unternehmens zum Thema "Microbial Control". Untertitel: "***Personal care preservatives***.
Mir ist völlig unklar, worum es hierbei geht.
Hauptthema: "Microbial Control".
Einzige konkrete Anhaltspunkte in der sehr abstrakten Präsentation sind:
- "Rinse-Off Appilactions" (Shampoos, Bath Gels, Body Wash etc.) und
- "Leave-On Applications" (Hair styling procucts, Body Creams and Lotions)

Körperpflege und ???
Klaus Urban
Local time: 09:15
Konservierungsmittel für Körperpflegeprodukte
Explanation:
wie Kathon, u.ä.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 09:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Konservierungsmittel für KörperpflegeprodukteDERDOKTOR
Summary of reference entries provided
Körperpflegemittel. Zusatzstoffe (Kontext: "Microbial Control")sci-trans

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Konservierungsmittel für Körperpflegeprodukte


Explanation:
wie Kathon, u.ä.

DERDOKTOR
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: einschließlich Konservierungsmittel in Kosmetik - ein Apotheker erklärte mir das mal: entweder den Teufel (Konservierungsmittel) oder den Beelzebub (ranzigwerden und mikrobiologische Prozesse praktisch vom ersten Tag an.
5 mins
  -> Danke, Werner ! Dasselbe, wie mit dem Schinken-Das Rennen gegen die Chlostridien
agree  sci-trans
10 hrs
  -> Danke, sci-trans !
agree  Steffen Walter
11 hrs
  -> Danke, Steffen !
agree  British Diana
15 hrs
  -> Danke, Diana !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Körperpflegemittel. Zusatzstoffe (Kontext: "Microbial Control")

Reference information:
Konservierungsmittel
"Schutz vor mikrobieller Zersetzung"
(in "CHEMIE DER
KÖRPERPFLEGEMITTEL" http://www1.tu-darmstadt.de/fb/ch/Fachgebiete/OC/AKSchmidt/T...

sci-trans
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy