ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

Big Back Station

German translation: Big-Bag-Station


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Big Bag Station
German translation:Big-Bag-Station
Entered by: Michél Dallaserra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Aug 9, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pulvermetallurgie
English term or phrase: Big Back Station
Ein chemietechnisches Gerät, das in einem Verfahren zur Rückgewinnung von Molybdän (Reinigung und Laugung) eingesetzt wird.

Wer kennt dieses Gerät, seine (grobe) Funktionsweise und vor allem seine Bezeichnung im Deutschen? Vielen Dank!
Michél Dallaserra
Germany
Local time: 09:15
Big-Bag-Befüllstion
Explanation:
Es handelt sich um einen Schreibfehler, den Big-Bag-Stationen sind in der Chemie gebräuchlich

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-08-09 11:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, natürlich Big-Bag-STATION
Selected response from:

Silke44
Local time: 09:15
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Big-Bag-Befüllstion
Silke44


Discussion entries: 4





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
big back station
Big-Bag-Befüllstion


Explanation:
Es handelt sich um einen Schreibfehler, den Big-Bag-Stationen sind in der Chemie gebräuchlich

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-08-09 11:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, natürlich Big-Bag-STATION


    Reference: http://www.rb-technik.de/de_komponenten_big-bag-station.html
Silke44
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank für Deinen schnellen Einsatz, Silke! Ich denke, Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. Im vorliegenden Kontext geht es wohl um eine Big-Bag-Entleerungsstation.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: