ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

submicron grade

German translation: Partikelgröße im Submikrometerbereich


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:submicron grade
German translation:Partikelgröße im Submikrometerbereich
Entered by: Michél Dallaserra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Aug 10, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pulvermetallurgie
English term or phrase: submicron grade
Wer kennt sich mit der Feinheit von Metallpulvern aus (in diesem Fall auf Wolfram-Basis):

- medium / coarse grades
- submicron / fine grades

Spricht man in diesem Zusammenhang von Stufen, Graden, Klassen ("grades")?

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Michél Dallaserra
Germany
Local time: 09:15
Partikelgröße im Submikrometerbereich
Explanation:
... würde mir hierzu einfallen. Ansonsten kann man von Korngrößen oder Körnung sprechen.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:15
Grading comment
Vielen Dank, Bernd!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Partikelgröße im Submikrometerbereich
Bernd Runge


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Partikelgröße im Submikrometerbereich


Explanation:
... würde mir hierzu einfallen. Ansonsten kann man von Korngrößen oder Körnung sprechen.

Bernd Runge
Germany
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank, Bernd!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ich suchte nach Belegen für eben diese Antwort, außer dass ich Korngröße sagen würde, aber du hast sie als Erster gefunkt :-))
1 min
  -> Hallo W. Entschuldige meine unbelegte Antwort. Wenn du eine mit ordentlicher Quelle bietest, ziehe ich zurück ;-)

agree  Marga Shaw: http://www.imvt.tu-bs.de/PrintManager?file=forschungsbereich... und es gibt noch viele andere Links. Ich würde nicht Korngröße sagen.
47 mins
  -> Vielen Dank, Marga.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: