Absperrvorrichtung/ventil für Brenner 08:14 Aug 18, 2011
Gas/Air (?) Shutter Valve
Normalerweise ist ja bei solchen Brennern für Thermoprozessanlagen eine doppelte Absperrvorrichtung (zwei automatische, stromlos geschlossene Ventile) in der Brennstoffzuführung vorgesehen. Wenn der Brenner anlaufen soll, wird an diese Ventile Spannung angelegt, damit der Brennstoff strömt und der Brenner gezündet werden kann.
Außerdem gibt es auch in der Brennluftzufuhr und in der Abgasführung Absperreinrichtungen. Ich würde allgemein "Absperrvorrichtung" nehmen, da man aus dem Kontext nicht zweifelsfrei erkennen kann, was gemeint ist. | 
The translation workplace 
