Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical products | | English term or phrase: sodiumfragmentglas | Confirmed Human Carcinogen (means that the agent is carcinogenic to humans)
Depart from fragmented silicagel, sodium salt (sodiumfragmentglas) with SiO2:
Na2O-ratio {ut1}=3,2 is classified as "nicht wassergefährdend" (nwg).
I never saw this term before??
thanks for help! |
|  Darko KolegaKudoZ activityQuestions: 2049 ( 14 open) ( 2 without valid answers) ( 80 closed without grading) Answers: 399
Croatia
| | Local time: 09:16
|
| | Natronstückenglas | Explanation:
Auf der allerletzten Seite der PDF, in der Fußnote 20 findet man den Satz, der zu Deiner Frage passt:
"20 Davon abweichend wird stückiges Kieselsäure, Natriumsalz (Natronstückenglas) mit einem SiO2:Na2O-Molverhältnis ≥ 3,2 als „nicht wassergefährdend“
(nwg) eingestuft."
http://www.umweltbundesamt.de/wgs/archiv/anhang2.pdf |
| Selected response from:
Karin Haake
Germany
Local time: 09:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 Natronstückenglas
Explanation:
Auf der allerletzten Seite der PDF, in der Fußnote 20 findet man den Satz, der zu Deiner Frage passt:
"20 Davon abweichend wird stückiges Kieselsäure, Natriumsalz (Natronstückenglas) mit einem SiO2:Na2O-Molverhältnis ≥ 3,2 als „nicht wassergefährdend“
(nwg) eingestuft."
http://www.umweltbundesamt.de/wgs/archiv/anhang2.pdf
| Karin Haake
Germany
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 32
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
