KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

tooling polyole for hot melts

German translation: für Schmelzklebstoffe einzusetzende Polyole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tooling polyole for hot melts
German translation:	für Schmelzklebstoffe einzusetzende Polyole
Entered by:	Ingo Dierkschnieder

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Sep 6, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: tooling polyole for hot melts

Disclosing Party is considering to enter into a business agreement (“Engagement”) with whereby Recipient will provide certain services for Disclosing Party related to the tooling polyole for hot melts products of Disclosing Party.

Hat jemand eine Ahnung, was "tooling polyole for hot melts" genau bedeutet?

Fahrion KudoZ activity Questions: 38 (none open) (1 closed without grading) Answers: 248
Local time: 09:16

für Schmelzklebstoffe einzusetzende Polyole

Explanation:
"polyole" sollte auf jeden Fall "polyol" oder "polyols" heißen. Ich kann nur vermuten, dass es um Polyole geht, die für Schmelzklebstoffe (oder Hot-Melts) verwendet werden, wahrscheinlich als Rohstoff bei der Herstellung dieser Hot-Melts. Ist aber, wie gesagt, reine Vermutung.

Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
Local time: 08:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

für Schmelzklebstoffe einzusetzende Polyole

Ingo Dierkschnieder

formbildendes Polyol für Heißkleber

Johannes Gleim

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

für Schmelzklebstoffe einzusetzende Polyole

Ingo Dierkschnieder
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 233

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 hrs confidence:

formbildendes Polyol für Heißkleber

Explanation:
tooling = Werkzeugerstellung oder Einrichtung

Im Ausdruck "tooling polyols" wird "tooling" adjektivisch verwendet. Das bedeutet, dass die Polyole für den Heißkleber formbildend (formend) oder festigend wirken. Ich denke hierbei vor allem an Anwendungen beim Rapid Prototyping.

Manufacturer of mercury-free polyurethane for casting models, prototypes & short-run parts. Distributor of RTV silicone rubbers. Types include shore D, rapid cast, fast cure, high performance, vacuum assisted casting, water clear, flame retardant & tooling polyurethane.
http://www.thomasnet.com/profile/01100743/innovative-polymer...

PSI designs and fabricates molds for a variety of processes utilizing various materials. Prototype and temporary tooling may be constructed of polyurethane, silicone, fiberglass and metal-filled epoxy. Permanent or production tooling can be fabricated of steel, aluminum and other metals. Our mold and pattern shops can fabricate the proper tooling for your application under the personal supervision of local PSI personnel.
http://polyservintl.com/pattern.htm

Also offered are
- Tooling Polyurethane (Huntsman Renshape) alternatives
- Rapidcast Rigid Set PU Materials with geltimes ranging from 40 sec to 300 sec
- Vac-cast Rigid Set PU Materials ( Vacuum Assisted Casting Materials)
- Waterclear Rigid Prototyping Polyurethane
http://www.proz.com/kudoz/4505008?bs=1#marker_submit

Free Rise Density 12
Chemical Description High Density Spray Tooling Polyurethane Foam
Product Application Autoclave capable, high-density spray polyurethane foam for use in tooling applications
http://www.stepan.com/en/products/product_detail.asp?id=1209

Manufacturer of mercury-free polyurethane for casting models, prototypes & short-run parts. Distributor of RTV silicone rubbers. Types include shore D, rapid cast, fast cure, high performance, vacuum assisted casting, water clear, flame retardant & tooling polyurethane.
http://www.thomasnet.com/heading.html?cov=NA&what="tooling p...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-09-06 23:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

Polyurethane (PU, DIN-Kurzzeichen: PUR) sind Kunststoffe oder Kunstharze, welche aus der Polyadditionsreaktion von Diolen beziehungsweise Polyolen mit Polyisocyanaten entstehen. Charakteristisch für Polyurethane ist die Urethan-Gruppe.
:
PU-Vakuumgießharze: Verschiedene Produkte mit kurzer Topfzeit, meist für Prototypen oder Vorserien, die z. B. Serienmaterialien (Thermoplast-Spritzguss: ABS, PP, POM, PS, PC, PMMA etc.) ähnelnden mechanischen und thermischen Spezifikationen oder optischen Aspekten entsprechen. Sie werden in einer Vakuumgießanlage verarbeitet. Formen in der Regel aus polyadditionsvernetzendem Silikon. Stichwort: Duplizierung von mit Rapid-Prototyping-Techniken gefertigten Teilen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Polyurethane

RAKU-TOOL PR-3608 (Polyol) / PH-3905 (Isocyanate)
Prototyping System
Fast curing, two component Polyurethane
:
http://www.rampf-group.com/fileadmin/rampf_downloadcenter/RA...

Johannes Gleim
Local time: 09:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 80

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 20, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Sep 6, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)	unbekannt => (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tooling polyole for hot melts

German translation: für Schmelzklebstoffe einzusetzende Polyole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tooling polyole for hot melts

German translation: für Schmelzklebstoffe einzusetzende Polyole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.