Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: formulator | Hallo
Ich bräuchte dringend Hilfe bei der Übersetzung des obigen Begriffs. Der ganze Satz lautet:
DISTRIBUTOR shall notify xxx Channel Manager if it receives a request to quote and/or supply any Products to government bodies regulating nuclear facilities or regulated power generating stations/utilities or nuclear research or storage facilities, or to any * formulator * who supplies to these applications.
Es geht im Zusammenhang darum, dass der Vertriebshsändler, mit dem ein Vertrag geschlossen wird, eine Mitteilung an XXX richten muss, wenn er Anfragen auf Lieferung/Angebotsabgabe an bestimmte Stellen oder Instanzen (unter anderem den "Formulator") erhält. Das alles ist im Zusammenhang mit den US-Kontrollen zur Ausfuhr von Anlagen/Geräten an bestimmte Länder/Instanzen/Stellen zu sehen. Ich habe die vage Vorstellung, dass hier Firmen gemeint sind, die bestimmte chemische Stoffe herstellen, die den Exportkontrollen unterliegen. Aber wie jheißt das im Deutschen?
Dank im Voraus |
|  Ivo LangKudoZ activityQuestions: 28 ( 2 open) ( 7 without valid answers) Answers: 3856
| | Local time: 08:16
|
| | Formulierer | Explanation:
Ein Formulierer ist ein Lieferant chemischer Zusätze.
Formulierer sind Akteure der Lieferkette, die aus Stoffen und/oder Zubereitungen eine Zubereitung mischen. Diese Zubereitungen können zur Verwendung in weiteren Formulierungsschritten gedacht sein, zur industriellen oder gewerblichen Verwendung oder zur Verwendung durch Verbraucher. Einige Formulierer arbeiten im Auftrag eines anderen Akteurs (Auftragsformulierer) und haben keinen Zugang zu Know-how und Einzelheiten der Zubereitung, manchmal nicht einmal Eigentumsrechte an den Zutaten oder der fertigen Zubereitung. Dennoch haben Auftragsformulierer dieselben Pflichten wie andere Formulierer.
http://guidance.echa.europa.eu/public-2/obligation.htm?lang=...
# Formulierer von Agrarchemikalien / Pflanzenschutz, Düngemittel
# Kerzenhersteller
# Keramikindustrie
# Chemische Industrie
# Dispersionshersteller
# Desinfektion und Konservierung, Geruchsregulierung, Hygieneprodukte
# Lebensmittelverarbeitende Industrie
# Formulierer für Pflegeprodukte
# Formulierer für Bauindustrie / Bauchemie
http://www.btc-de.com/de/spezialchemikalien/02.Hilfsmittelhe...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-09-13 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
REACH ist die Bezeichnung einer EU-Rechtsvorschrift für Chemikalien, die am 1. Juni 2007 in Kraft
getreten ist. Damit wird das Chemikalienrecht in der EU und somit auch in Österreich grundlegend
geändert, und ein neues Kapitel im sicheren Umgang mit Chemikalien beginnt. Die Kommunikation
zwischen Anwender von Chemikalien bzw. Zubereitungen und ihren Lieferanten (Stoffhersteller /
Formulierer), die in der textilen Kette schon seit langem zur Optimierung der Veredlungsprozesse
wichtig ist, gewinnt unter REACH noch weiter an Bedeutung.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:8Afh6SdRe60J:www.v...
|
| Selected response from:
Marga Shaw
Local time: 08:16
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Formulierer
Explanation:
Ein Formulierer ist ein Lieferant chemischer Zusätze.
Formulierer sind Akteure der Lieferkette, die aus Stoffen und/oder Zubereitungen eine Zubereitung mischen. Diese Zubereitungen können zur Verwendung in weiteren Formulierungsschritten gedacht sein, zur industriellen oder gewerblichen Verwendung oder zur Verwendung durch Verbraucher. Einige Formulierer arbeiten im Auftrag eines anderen Akteurs (Auftragsformulierer) und haben keinen Zugang zu Know-how und Einzelheiten der Zubereitung, manchmal nicht einmal Eigentumsrechte an den Zutaten oder der fertigen Zubereitung. Dennoch haben Auftragsformulierer dieselben Pflichten wie andere Formulierer.
http://guidance.echa.europa.eu/public-2/obligation.htm?lang=...
# Formulierer von Agrarchemikalien / Pflanzenschutz, Düngemittel
# Kerzenhersteller
# Keramikindustrie
# Chemische Industrie
# Dispersionshersteller
# Desinfektion und Konservierung, Geruchsregulierung, Hygieneprodukte
# Lebensmittelverarbeitende Industrie
# Formulierer für Pflegeprodukte
# Formulierer für Bauindustrie / Bauchemie
http://www.btc-de.com/de/spezialchemikalien/02.Hilfsmittelhe...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-09-13 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
REACH ist die Bezeichnung einer EU-Rechtsvorschrift für Chemikalien, die am 1. Juni 2007 in Kraft
getreten ist. Damit wird das Chemikalienrecht in der EU und somit auch in Österreich grundlegend
geändert, und ein neues Kapitel im sicheren Umgang mit Chemikalien beginnt. Die Kommunikation
zwischen Anwender von Chemikalien bzw. Zubereitungen und ihren Lieferanten (Stoffhersteller /
Formulierer), die in der textilen Kette schon seit langem zur Optimierung der Veredlungsprozesse
wichtig ist, gewinnt unter REACH noch weiter an Bedeutung.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:8Afh6SdRe60J:www.v...
| Marga Shaw
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 79
|
| | | Notes to answerer
Asker: Danke, das klingt ja schon sehr gut!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
