Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Sep 16, 2011
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical compounds
English term or phrase:sulfur plus charcoal
Mixtures with antimony powder, barium thiocyanate, boron phosphide, sodium hypophosphite, sodium thiophosphate, sodium thiosulfate, or sulfur plus charcoal can explode on heating.
Explanation: I see it as:
Mixtures containg antimony powder, (or) barium thiocyanate, (or) boron phosphide, (or) sodium hypophosphite, (or) sodium thiophosphate, (or) sodium thiosulfate, or mixture of sulfur and charcoal can explode on heating.
Reacts violently with acetone plus hydrogen peroxide.
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
s.u.
Explanation: I see it as:
Mixtures containg antimony powder, (or) barium thiocyanate, (or) boron phosphide, (or) sodium hypophosphite, (or) sodium thiophosphate, (or) sodium thiosulfate, or mixture of sulfur and charcoal can explode on heating.
Andrej Fric Local time: 09:16 Native speaker of: Slovenian, German PRO pts in category: 8
plus (and also) = und [zusätzlich] (wobei man "zusätzlich meist auslässt), das heißt nur "Schwefel und Holzkohle" schreibt.
z. B:
Gemische aus Antimonpulver, Bariumthiocyanat, Borphosphid, Natriumhypophosphit, Natriumthiophospat oder aus Schwefel und Holzkohle können beim Erhitzen explodieren.
Gleiches trifft auf Aceton und Wasserstoffperoxid zu.
Marga Shaw Local time: 08:16 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 79
s.u., unter Beigabe von Holzkohle/Aktivkohle (wird sowohl ...) als auch Schwefel(-pulver zu einem ..
Explanation: Würde es in Anlehnung an Andrej Fric's englischer Erläuterung u.U. wie folgt ausdrücken:
Unter Beigabe von Holzkohle/Aktivkohle(-pulver) wird sowohl ... als auch ... ... als auch Schwefel(-pulver) bei Erwärmung zu einem ... zu einem explosionsfähigen Gemisch.
zu einem ... in explanation sollte gelöscht werden, also:
Unter Beigabe von Holzkohle/Aktivkohle(-pulver) wird sowohl ... als auch ... ... als auch Schwefel(-pulver) bei Erwärmung zu einem explosionsfähigen Gemisch
mrmp Local time: 09:16 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 20
The translation workplace 
