Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: proprietary complex of amino acids | Inhaltsstoffe eines Nahrungsergänzungsmittels für Fischfutter:
Purified water, proprietary complex of amino acids.
Wie überstezt man hier "proprietary complex of amino acids"? |
| Julia121KudoZ activityQuestions: 64 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 09:16
|
| | German translation:spezieller Aminosäurekomplex | Explanation:
Proprietary kann auch einfach "firmeneigen" bedeuten. "Speziell" bringt das aber eventuell besser rüber.
Ich würde "Aminosäurekomplex" wählen, ohne "n". "Komplex" ist wahrscheinlich nur aufgeblasen für "Mischung", aber ich denke, dass das im Deutschen genauso funktioniert.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-10-14 09:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Aminosäure-Spezialmischung? |
| Selected response from:
  Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 09:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 spezieller Aminosäurekomplex
Explanation:
Proprietary kann auch einfach "firmeneigen" bedeuten. "Speziell" bringt das aber eventuell besser rüber.
Ich würde "Aminosäurekomplex" wählen, ohne "n". "Komplex" ist wahrscheinlich nur aufgeblasen für "Mischung", aber ich denke, dass das im Deutschen genauso funktioniert.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-10-14 09:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Aminosäure-Spezialmischung?
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
