KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

claims

German translation: (Patent)Ansprüche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	claims
German translation:	(Patent)Ansprüche
Entered by:	Ursula Blömken

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Nov 3, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemische Formeln

English term or phrase: claims

Ich übersetze chemische Formeln und am Anfang steht dann immer dieses Wort "Claims":
Claims

1. A process for manufacturing of 6-[3-(1-adamantyl)-4-methoxyphenyl]-2-naphthoic acid of formula (I)

from a compound of formula (II)
Kann mir bitte jemand einen Tipp geben, wie ich das übersetzen kann. Haber mir schon alle möglichen Formeln durchgelesen, finde aber keine treffende Bezeichnung.
Mit bestem Dank im Voraus und besten Grüßen - ursula

Ursula Blömken KudoZ activity Questions: 281 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 166 Argentina
Local time: 04:16

(Patent)Ansprüche

Explanation:
Hallo Ursula,

du übersetzt Patentansprüche!

(patent) claims = (Patent)Ansprüche

Darauf weist auch die Satzstruktur eindeutig hin.

Tipp: Vorsicht, bei Patentübersetzungen herrschen hinsichtlich der Formulierungen sehr strenge Vorgaben.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-11-03 15:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

...im Satz tauchen dann sicher noch "wherein", "characterized in, that" oder "comprising" auf, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-11-08 11:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Ursula, das freut mich. Punkte kannst du wahrscheinlich erst vergeben, wenn du die Frage schließt. Hab vielen Dank! Viele Grüße aus Milano nach Argentinien!

Selected response from:

claudia_berlin
Local time: 09:16

Grading comment

Nochmals vielen Dank und liebe Grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +7	(Patent)Ansprüche	claudia_berlin

Summary of reference entries provided

claims

Claus Sprick

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +7

(Patent)Ansprüche

claudia_berlin
Local time: 09:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Nochmals vielen Dank und liebe Grüße

Notes to answerer

Asker: Hallo Claudia, vielen Dank für die Hilfe und du hast recht, alle von dir aufgezählten Begriffe tauchen in dem Text auf. Werde mir alles noch einmal genau durchlesen. Liebe,warme (32º C) Grüße aus Argentinien. Sehe leider nicht, wie ich dir Punkte geben kann.Doch jetzt klappt auch das.

Reference comments

17 hrs

Reference: claims

Reference information:
define the invention and are what aspects are legally enforceable. The specification must conclude with a claim particularly pointing out and distinctly claiming the subject matter which the applicant regards as his invention or discovery. The claim or claims must conform to the invention as set forth in the remainder of the specification and the terms and phrases used in the claims must find clear support or antecedent basis in the description so that the meaning of the terms in the claims may be ascertainable (clearly understood ) by reference to the description. (See 37 CFR § 1.58(a)).

-- see MPEP 608.01(i) for more

http://www.uspto.gov/main/glossary/#c

(offizielles -einsprachiges- Glossar des US-Patentamtes)

Claus Sprick
Germany
Native speaker of:

German

Note to reference poster

Asker: Hallo Claus, vielen herzlichen Danke für diese wertvolle Information. Mit den besten Grüßen - ursula

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): sibsab

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

claims

German translation: (Patent)Ansprüche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

claims

German translation: (Patent)Ansprüche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.