KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

appropriate working operations

German translation: geeignete/angemessene Arbeitsabläufe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	appropriate working operations
German translation:	geeignete/angemessene Arbeitsabläufe
Entered by:	tiptop

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Dec 3, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS

English term or phrase: appropriate working operations

Appropriate engineering controls:

Technical measures and appropriate working operations should be given priority over the use of
personal protective equipment.

Technische Massnahmen und geeignet arbeitenden Betrieben ist Vorrang zu geben, vor dem Gebrauch von pesoenlichen Schutzmassnahmen?

stimmt das so?

tiptop KudoZ activity Questions: 47 (none open) Answers: 0
Local time: 03:16

geeignete/angemessene Arbeitsabläufe

Explanation:
Technischen Maßnahmen und geeigneten Arbeitsabläufen ist der Vorzug vor dem Einsatz [der Verwendung] persönlicher Schutzausrüstung zu geben.

personal protective equipment (PPE) = persönliche Schutzausrüstung (PSA); siehe auch einschlägige EU-Richtlinien/Verordnungen

Mir ist unklar, wo hier - wie von Andrej vorgeschlagen - eine bestimmungsgemäße Verwendung bzw. ein bestimmungsgemäßer Gebrauch ("intended use") herkommen soll (darauf lässt sich allenfalls indirekt schließen).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-12-06 16:31:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

40 Minuten nach Fragestellung war zu spät? Das kann eigentlich nicht sein.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:16

Grading comment

Deine Antwort ist sicher richtiger, aber sie kam leider zu spaet, trotzdem Danke.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

geeignete/angemessene Arbeitsabläufe

Steffen Walter

bestimmungsgemäße Verwendung

Andrej Fric

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

bestimmungsgemäße Verwendung

Explanation:
so habe ich zuletzt übersetzt und es war

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-03 15:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

... genehmigt

Andrej Fric
Local time: 09:16
Native speaker of:

Slovenian,

German
PRO pts in category: 8

40 mins confidence:

peer agreement (net): +4

geeignete/angemessene Arbeitsabläufe

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 92

Grading comment

Deine Antwort ist sicher richtiger, aber sie kam leider zu spaet, trotzdem Danke.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 3, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

appropriate working operations

German translation: geeignete/angemessene Arbeitsabläufe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

appropriate working operations

German translation: geeignete/angemessene Arbeitsabläufe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.