Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / SDS
English term or phrase:preacclimation
The test employed a preacclimation procedure giving rise to two test procedures; the 28 days test period is without preacclimation and 42 days test period includes preacclimation.
Vor-Akklimatisierung oder wird der englische Begriff uebernommen?
Explanation: "preacclimation" ist ein Tippfehler. Es sollte "Pre-acclimatization AE oder Pre-acclimatisation BE heißen und bedeutet, dass die Prüflinge durch langsame Veränderung der Parameter an andere Klimata angepaßt werden.
acclimation n / Akklimatisierung f
acclimatization n / Akklimatisierung f | ~ s. also tropicalization
:
tropicalization n (Elec Eng) / Tropenfestmachen n, Vorbereitung f für den Tropeneinsatz
tropicalized adj (fully)(Elec Eng) / tropenfest adj, in Tropenausführung, tropentauglich adj
no entry with pre~
(The compact Dictionary of Exact Science and Technology)
acclimate (US), acclimatize / eingewöhnen, anpassen
acclimation (US), acclimatization / Eingewöhnung f, Anpassung
acclimatize vt [vi] / [sich] gewöhnen, [sich] akklimatisieren | ~, accustom / anpassen, eingewöhnen
:
no entry with pre~
(Ernst, Dictionary of Engineering and Technology)
Abstract
The distribution range of Amethyst Sunbirds (Chalcomitra amethystina) within southern Africa includes an altitudinal gradient from the Drakensberg to the coast of KwaZulu-Natal. We expected that, over this altitudinal gradient, Amethyst Sunbirds would exhibit variation in hematocrit levels pre- and post-acclimation, as well as seasonally. Sunbirds from three locations
:
Das Verbreitungsgebiet von Amethystglanzköpfchen im südlichen Afrika umfasst auch verschiedene Höhenlagen der Drakensberge an der Küste von KwaZulu-Natal. Wir erwarteten sowohl saisonale als auch höhenabhängige Variation in Ha¨matokritwerten von Amethystglanzköpfchen vor- und nach Akklimatisation an eine Höhenlage. http://www.springerlink.com/content/x01288765668n7nl/
The increased hypoxic ventilatory response in the hypoxia training group indicates that this hypoxia protocol seems to be advantageous for preacclimatization for alpine ski racers performing at high altitude (prolonged training courses on the glacier, ski races at high altitudes).
:
Dies geschieht unter der Annahme, dass eine täglich mehrstündige Hypoxieeinwirkung ausreicht, um die am meisten gewünschte Akklimatisationsreaktion hervorzurufen: die durch Erythropoietinanstieg induzierte Erythropoiese mit nachfolgender Zunahme der Erythrozytenmasse und damit der Sauerstofftransportkapazität. http://www.alpentherme.com/static/cms/pdf/DiplomarbeitHollei...
:
Diese Form ist vor allem zur Vorakklimatisation für bevorstehende Höhenaufenthalte wie Expeditionen und Trekkingtouren geeignet.
Hier taucht zum ersten Mal der Begriff "Vorakklimatisierung" auf, der zusammen mit "preacclimation" oder "preacclimatization" nur wenige Google-Treffer hat (4, bzw. 3).
Zu Trisodium citrate gibt es bei Wikipedia folgende Einträge:
Trisodium citrate has the chemical formula of Na3C6H5O7. It is sometimes referred to simply as sodium citrate, though sodium citrate can refer to any of the three sodium salts of citric acid. It possesses a saline, mildly tart flavor. For this reason, citrates of certain alkaline and alkaline earth metals (e.g. sodium and calcium citrates) are commonly known as "sour salt" (occasionally citric acid is erroneously termed sour salt).
Sodium citrate is chiefly used as a food additive E331, usually for flavor or as a preservative. Sodium citrate is employed as a flavoring agent in certain varieties of club soda. Sodium citrate is common as an ingredient in Bratwurst, lemon-lime and citrus soft drinks, such as Ting, Chinotto, and some Ocean Spray juices, contributing to their tart tastes, and can also be found in such energy drinks as Rockstar and Red Bull.
In 1914, the Belgian doctor Albert Hustin and the Argentine physician and researcher Luis Agote successfully used sodium citrate as an anticoagulant in blood transfusions. It continues to be used today in blood collection tubes and for the preservation of blood in blood banks. The citrate ion chelates calcium ions in the blood by forming calcium citrate complexes, disrupting the blood clotting mechanism.
: http://en.wikipedia.org/wiki/Trisodium_citrate
Natriumcitrat ist das Natriumsalz der Citronensäure. Es besteht aus drei Natriumionen (Na+) und dem Citration (C6H5O73−). Es besitzt einen seifigen Geschmack.[3]
In der Medizin wird Natriumcitrat verwendet, um die Gerinnung von Blutproben zu verhindern (siehe auch Blutplasma, Apherese). Bei Schwangeren im fortgeschrittenen Stadium der Schwangerschaft vor einer Narkose wird es gegeben, um die Magensäure zu neutralisieren - Schwangere haben ein erhöhtes Risiko Mageninhalt bei der Einleitung einer Vollnarkose zu aspirieren.
Als Lebensmittelzusatzstoff (E 331) wird es als Säureregulator eingesetzt. Die Lebensmittelindustrie verwendet es in zahlreichen Produkten:
: http://de.wikipedia.org/wiki/Natriumcitrat
The discussion has shown that the sustance under testing is Trisodium citrate used for food as well for blood transfusions as anticoagulant or preservation. One of the test procedures include a accliamtion period.
I do remember that we have also used acclimations for conditioning of test samples during our approval testing in our laboratory, but we did not call it acclimation or acclimatization, but conditioning. This is translated into German by "Konditionierung", which I like to propose as alternate translation.
Explanation: "preacclimation" ist ein Tippfehler. Es sollte "Pre-acclimatization AE oder Pre-acclimatisation BE heißen und bedeutet, dass die Prüflinge durch langsame Veränderung der Parameter an andere Klimata angepaßt werden.
acclimation n / Akklimatisierung f
acclimatization n / Akklimatisierung f | ~ s. also tropicalization
:
tropicalization n (Elec Eng) / Tropenfestmachen n, Vorbereitung f für den Tropeneinsatz
tropicalized adj (fully)(Elec Eng) / tropenfest adj, in Tropenausführung, tropentauglich adj
no entry with pre~
(The compact Dictionary of Exact Science and Technology)
acclimate (US), acclimatize / eingewöhnen, anpassen
acclimation (US), acclimatization / Eingewöhnung f, Anpassung
acclimatize vt [vi] / [sich] gewöhnen, [sich] akklimatisieren | ~, accustom / anpassen, eingewöhnen
:
no entry with pre~
(Ernst, Dictionary of Engineering and Technology)
Abstract
The distribution range of Amethyst Sunbirds (Chalcomitra amethystina) within southern Africa includes an altitudinal gradient from the Drakensberg to the coast of KwaZulu-Natal. We expected that, over this altitudinal gradient, Amethyst Sunbirds would exhibit variation in hematocrit levels pre- and post-acclimation, as well as seasonally. Sunbirds from three locations
:
Das Verbreitungsgebiet von Amethystglanzköpfchen im südlichen Afrika umfasst auch verschiedene Höhenlagen der Drakensberge an der Küste von KwaZulu-Natal. Wir erwarteten sowohl saisonale als auch höhenabhängige Variation in Ha¨matokritwerten von Amethystglanzköpfchen vor- und nach Akklimatisation an eine Höhenlage. http://www.springerlink.com/content/x01288765668n7nl/
The increased hypoxic ventilatory response in the hypoxia training group indicates that this hypoxia protocol seems to be advantageous for preacclimatization for alpine ski racers performing at high altitude (prolonged training courses on the glacier, ski races at high altitudes).
:
Dies geschieht unter der Annahme, dass eine täglich mehrstündige Hypoxieeinwirkung ausreicht, um die am meisten gewünschte Akklimatisationsreaktion hervorzurufen: die durch Erythropoietinanstieg induzierte Erythropoiese mit nachfolgender Zunahme der Erythrozytenmasse und damit der Sauerstofftransportkapazität. http://www.alpentherme.com/static/cms/pdf/DiplomarbeitHollei...
:
Diese Form ist vor allem zur Vorakklimatisation für bevorstehende Höhenaufenthalte wie Expeditionen und Trekkingtouren geeignet.
Hier taucht zum ersten Mal der Begriff "Vorakklimatisierung" auf, der zusammen mit "preacclimation" oder "preacclimatization" nur wenige Google-Treffer hat (4, bzw. 3).
Zu Trisodium citrate gibt es bei Wikipedia folgende Einträge:
Trisodium citrate has the chemical formula of Na3C6H5O7. It is sometimes referred to simply as sodium citrate, though sodium citrate can refer to any of the three sodium salts of citric acid. It possesses a saline, mildly tart flavor. For this reason, citrates of certain alkaline and alkaline earth metals (e.g. sodium and calcium citrates) are commonly known as "sour salt" (occasionally citric acid is erroneously termed sour salt).
Sodium citrate is chiefly used as a food additive E331, usually for flavor or as a preservative. Sodium citrate is employed as a flavoring agent in certain varieties of club soda. Sodium citrate is common as an ingredient in Bratwurst, lemon-lime and citrus soft drinks, such as Ting, Chinotto, and some Ocean Spray juices, contributing to their tart tastes, and can also be found in such energy drinks as Rockstar and Red Bull.
In 1914, the Belgian doctor Albert Hustin and the Argentine physician and researcher Luis Agote successfully used sodium citrate as an anticoagulant in blood transfusions. It continues to be used today in blood collection tubes and for the preservation of blood in blood banks. The citrate ion chelates calcium ions in the blood by forming calcium citrate complexes, disrupting the blood clotting mechanism.
: http://en.wikipedia.org/wiki/Trisodium_citrate
Natriumcitrat ist das Natriumsalz der Citronensäure. Es besteht aus drei Natriumionen (Na+) und dem Citration (C6H5O73−). Es besitzt einen seifigen Geschmack.[3]
In der Medizin wird Natriumcitrat verwendet, um die Gerinnung von Blutproben zu verhindern (siehe auch Blutplasma, Apherese). Bei Schwangeren im fortgeschrittenen Stadium der Schwangerschaft vor einer Narkose wird es gegeben, um die Magensäure zu neutralisieren - Schwangere haben ein erhöhtes Risiko Mageninhalt bei der Einleitung einer Vollnarkose zu aspirieren.
Als Lebensmittelzusatzstoff (E 331) wird es als Säureregulator eingesetzt. Die Lebensmittelindustrie verwendet es in zahlreichen Produkten:
: http://de.wikipedia.org/wiki/Natriumcitrat
The discussion has shown that the sustance under testing is Trisodium citrate used for food as well for blood transfusions as anticoagulant or preservation. One of the test procedures include a accliamtion period.
I do remember that we have also used acclimations for conditioning of test samples during our approval testing in our laboratory, but we did not call it acclimation or acclimatization, but conditioning. This is translated into German by "Konditionierung", which I like to propose as alternate translation.
Johannes Gleim Local time: 09:16 Native speaker of: German PRO pts in category: 80
The translation workplace 
