ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

dual white


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Dec 16, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemikalienbeschreibung / Materialsicherheitsdatenblatt
English term or phrase: dual white
Ich übersetze derzeit einige Materialsicherheitsdatenblätter, die u.a. auch das Erscheinungsbild der Stoffe beschreiben. Häufig taucht das Adjektiv "dual white" auf wie z.B. im folgenden Satz:

"Dual white to white granular and/or powder mixture"

Ich könnte mir vorstellen, dass sich um ein Weiß in zwei verschiedenen Tönen handelt... vielleicht ist der Begriff jemanden schon mal untergekommen? Ich freue mich über Input.
Herzlichen Dank!
KerstinThiemann
Local time: 09:16


Summary of answers provided
2 +1doppelweiß
Dr. Matthias Schauen
Summary of reference entries provided
dualwhiteCoqueiro

Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
doppelweiß


Explanation:
"Dual white to white" lässt mich vermuten, dass es eine Abstufung eines Weißtons ist, nicht zwei Weißtöne parallel. Vielleicht wäre auch im Englischen "double white" richtiger? MSDS sind oft nicht mit besonderer Sorgfalt erstellt...

Example sentence(s):
  • Farbtöne: 022 Pinie, 062 Nussbaum, 092 Kastanie, 101 Doppelweiß, 142 Bernstein, 202 Weiß, 212 Grau, 307 Schwarz.

    Reference: http://www.leinos.de/html/270_hartoel_farbig.html
    Reference: http://www.weicken-farben.de/uploads/2009/12/gac_geradur_dop...
Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annett Dr. Behn-Krappa: doppelweiß oder dualweiß erscheint mir beides richtig
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: dualwhite

Reference information:
"LED Leiste Dualwhite 24Vdc

Kaltweiße und warmweiße LED´s sind auf dieser Leiste nebeneinander angeordnet und sorgen somit für gleichmäßiges Licht. Ob kaltweiß, neutralweiß, warmweiß oder jegliche Zwischenstufe - Perfekt zur Einstellung und Änderung der Farbtemperatur exakt nach Wunsch!":

http://tinyurl.com/cquwnba

Das lässt mich vermuten, dass es sich um eine Mischung zweier Farbpigmente handelt.

Coqueiro
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: