Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / SDS
English term or phrase:chelants
Control of the re-precipitation of iron and the pH, as the acid is spent, can be achieved by the sequestration by organic chelants and the reduction to soluble ferrous iron [Gewanter, Herman L. et al].
also found on the web:
Dow manufactures the leading brand of VERSENE™ chelating agents, produced in liquid, dry and crystal forms. VERSENE chelating agents from Dow can effectively control metal ions in a wide variety of applications. They are suitable for both wet and dry applications and can be used to target particular metals problem or specific pH requirements.
Emerald Foam Control's KVAP product line provides antiscalants/chelants for the food processing, sugar and sweetener and mining industries
-------------------------------------------------- Note added at 6 Tage (2011-12-26 14:56:58 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Danke!
Coqueiro Local time: 09:16 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 26
Grading comment
Ich habe Chelatliganden uebernommen, danke.
Reference comments
6 hrs
Reference: Chelatligand vs. Chelat
Reference information: Wenn ein Chelatligand ein Metallion "in die Zange nimmt", bilden beide zusammen den Chelatkomplex = das Chelat.
Ein "chelant" ist kein Chelatkomplex, sondern ein Chelatligand.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
