Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / SDS
English term or phrase:scale control agents
Typical concentrations of scale control agents (polyphosphates, phosphonates, polyacrylates, copolymers and ter-polymers) range from 2 to 20 mg/l, as active compound.
Explanation: oft findet man auch den Begriff Härtestabilisatoren:
http://www.bvt.umweltbundesamt.de/archiv/bvt_kuehlsysteme_vv...
S. 81: "Härtestabilisatoren oder Kesselsteinschutzmittel:
Die Formulierungen bestehen hauptsächlich aus Polyphosphaten, Phosphonaten und gewissen Polymeren."
S. 193: "The most important scale control agents are polyphosphates, phosphonates, polyacrylates, copolymers
and ter-polymers. Typical concentrations of scale control agents range from 2 to 20
mg/l, as active compound."
Härtestabilisator, 1L, Cristal
Der Härtestabilisator verhindert Kalkablagerungen und dadurch verursachte Bildung von Wassertrübungen in Becken und Umwälzsystemen. Wirkt auch gegen Metalle. http://www.schmalz-gmbh.de/file_db/dbhrtestabcas02_de.pdf
zur Verhinderung von Ausfällungen / Ablagerungen, denke ich...
Automatic update in 00:
Answers
8 hrs confidence:
Kesselsteininhibitoren und -löser
Explanation: Ich habe folgende Definition gefunden:
Scale Control Chemicals are chemicals that consist of inorganic and organic acids, organic chelating and sequestering agents, and threshold inhibitors. SCALE INHIBITORS inhibit the formation of mineral scale from produced waters. They are predominately water soluble but oil soluble products are also in use. In order to perform efficiently the scale inhibitor must be present continuously prior to scale formation. The products range from inorganic phosphates to terpolymers. SCALE DISSOLVERS can vary from acids and alkaline materials to organic chelating agents. Efficiency of the dissolvers depends upon contact time, temperature, pressure, and agitation. http://www.danlin.us/chemicals.html
Das wären also Kesselsteininhibitoren + Kesselsteinlöser.
Als Oberbegriff könnte ich mir Kesselsteinbekämpfungsmittel vorstellen, aber dafür gibt es nur weniger Belege
Gabriele Beckmann Local time: 09:16 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: In diesem Fall, denke ich, sind es die Haertestabilisatoren, aber weiter unten kam dann die Sprache auch noch zu den Inhibitoren und ich konnte Ihre Uebersetzung ebenfalls anwenden. Danke. Ich wuerde an beide Punkte vergeben, wenn ich koennte.
Explanation: oft findet man auch den Begriff Härtestabilisatoren:
http://www.bvt.umweltbundesamt.de/archiv/bvt_kuehlsysteme_vv...
S. 81: "Härtestabilisatoren oder Kesselsteinschutzmittel:
Die Formulierungen bestehen hauptsächlich aus Polyphosphaten, Phosphonaten und gewissen Polymeren."
S. 193: "The most important scale control agents are polyphosphates, phosphonates, polyacrylates, copolymers
and ter-polymers. Typical concentrations of scale control agents range from 2 to 20
mg/l, as active compound."
Härtestabilisator, 1L, Cristal
Der Härtestabilisator verhindert Kalkablagerungen und dadurch verursachte Bildung von Wassertrübungen in Becken und Umwälzsystemen. Wirkt auch gegen Metalle. http://www.schmalz-gmbh.de/file_db/dbhrtestabcas02_de.pdf
The translation workplace 
