  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
1 hr confidence:  
19 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 hrs |
| Reference: Reinigungsverfahren vor Aktivator-Behandlungen für elektrolytische Prozesse Reference information: einschließlich der "außenstromlosen, chemischen Kupferabscheidung". "Entfetten" sagt man so landläufig im allgemeinen Zusammenhang, jedoch geht es tatsächlich im allgemeinen um mehr und bei der außenstromlosen, chemischen Kupferabscheidung hinsichtlich der Reinigung um etwas ganz spezielles. Im Fachjargon spricht man allgemein exakter von Reinigung, Vorbehandlung mit Reinigern. Wichtig ist dabei im allgemeinen Fall vor allen Dingen die Entfernung von starken Verschmutzungen, Ölen (auch hochviskosen) und Fetten, sowie ggf. Polierpasten. Aber dies ist m.E. hier speziell mit de-smearing (anderswo auch desmearing geschrieben) nicht gemeint. Vgl. z.B. auch http://www.enthone.com/de/functional/index.aspx Es irritiert, dass die korrespondierende Seite auf Englisch keine Zusammensetzung mit der Buchstabenfolge "smear" enthält, sondern von "oils and soils" etc. spricht, daher bin ich der Meinung, dass in dieser Fragestellung im engeren Sinne mit de-smearing nicht die allgemeine Vorbehandlung mit Reinigern // Entfernung von starken Verschmutzungen, Ölen (auch hochviskosen) und Fetten gemeint ist, sondern das, was in dem link http://www.enthone.com/pwb/index.aspx?Detail=ENVISION-MLB-20... beschrieben ist: Zitat ENVISION MLB 2000 desmear/etchback process cleans and conditions small through-holes (75µm or less) by utilizing enhanced through-hole wetting capability for uniform and consistent smear removal by utilizing enhanced through-hole wetting capability for uniform and consistent smear removal. The process includes: ... Zitatende Leider gibt es dazu nicht den entsprechenden link auf Deutsch und auch nicht auf Niederländisch. Im Grunde handelt es sich wohl schon um das, was Erika Rubinstein als "Lochwandreinigung" vorschlägt. Ganz befriedigen kann diese Übersetzung aber nicht. Vielleicht kennt jemand einen exakten deutschen Term, der "smear" besser repräsentiert und nicht nur diese Anwendung beschreibt, vielleicht finde ich auch selbst noch etwas. Daher gebe ich dies erst einmal als reference comment ein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
