ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

chemical-resistant

German translation: chemikalienbeständig


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chemical-resistant
German translation:chemikalienbeständig
Entered by: Anja Wojahn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Sep 24, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemie
English term or phrase: chemical-resistant
Chemical-resistant, impervious gloves or gauntlets complying with an approved standard should be worn at all times when handling chemical products if a risk assessment indicates this is necessary.
Anja Wojahn
Local time: 09:17
chemikalienbeständig
Explanation:

... 7polig. TM/Militärbereich. 600V-690V. Metall. chemikalienbeständig. Kombinationen.
SCHUKO/Schutzkontakt. Lasttrennschalter. Erdkabelübergangskästen. Zubehör. ...
www.mennekes.de/content/page/1106037 - 56k - Im Cache - Ähnliche Seiten

05.13 -- Beschichtungen chemikalienbeständig -- DOCU Group AIS
05.13 -- Beschichtungen chemikalienbeständig in DOCU's AIS, die wohl größte
Bau-Informations- und Produkt-Informationsdatenbank weltweit. ...
www.ais-online.de/6/category/01/85/94/category_6.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

05.04 -- Anstrichmittel chemikalienbeständig
Selected response from:

EdithK
Local time: 09:17
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4chemikalienbeständigEdithK
5chemikalienresistent
Sabine Trautewein


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
chemikalienbeständig


Explanation:

... 7polig. TM/Militärbereich. 600V-690V. Metall. chemikalienbeständig. Kombinationen.
SCHUKO/Schutzkontakt. Lasttrennschalter. Erdkabelübergangskästen. Zubehör. ...
www.mennekes.de/content/page/1106037 - 56k - Im Cache - Ähnliche Seiten

05.13 -- Beschichtungen chemikalienbeständig -- DOCU Group AIS
05.13 -- Beschichtungen chemikalienbeständig in DOCU's AIS, die wohl größte
Bau-Informations- und Produkt-Informationsdatenbank weltweit. ...
www.ais-online.de/6/category/01/85/94/category_6.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

05.04 -- Anstrichmittel chemikalienbeständig

EdithK
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang
0 min

agree  DSC
0 min

agree  Geneviève von Levetzow
1 min

agree  danilingua: yep
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chemikalienresistent


Explanation:
Just another alternative, see e.g.

http://www.hjm-reinraum.de/handschuhe.htm

http://www.secu-tech.de/Handschutz/hauptteil_handschutz.html

Sabine Trautewein
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: